1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:42,875 --> 00:00:45,625 [musica toccante] 4 00:01:26,833 --> 00:01:30,333 - L'acqua sembra una vasca da bagno e voglio solo entrare. 5 00:01:30,333 --> 00:01:33,292 Eccolo, il paradiso. 6 00:01:33,292 --> 00:01:35,792 E solo un viaggio in traghetto di due ore da Miami. 7 00:01:35,792 --> 00:01:38,792 Nel mio ultimo post ho parlato di esaurimento da viaggio 8 00:01:38,792 --> 00:01:42,125 e come è il vero AF. Penso che questo sia il mio posto, 9 00:01:42,125 --> 00:01:45,000 sai, per rallentare, magari insegna un po' di yoga, 10 00:01:45,000 --> 00:01:48,125 e mettiti davvero a terra prima Vado in Sud America. 11 00:01:49,208 --> 00:01:51,708 - Vedremo. E si spera Troverò un lavoro. 12 00:01:51,708 --> 00:01:54,125 Da quello che sento, i consigli sono davvero ottimi. 13 00:01:55,417 --> 00:01:58,375 Sì, ho sentito alcune storie. 14 00:01:58,375 --> 00:02:00,708 Un amico di un amico è arrivato terzo ustioni di grado 15 00:02:00,708 --> 00:02:03,167 facendo vodka fire poi a qualche festa in spiaggia. 16 00:02:04,917 --> 00:02:07,542 È caduta dal quarto piano? Stava bene? 17 00:02:09,750 --> 00:02:11,833 Scusa, domanda stupida. 18 00:02:23,542 --> 00:02:25,750 [♪] 19 00:02:26,708 --> 00:02:29,542 [uomo all'altoparlante] Arrivo a Fang Key. 20 00:02:36,750 --> 00:02:39,667 Benvenuti sull'isola. Buona visita. 21 00:02:51,750 --> 00:02:56,417 [musica sincera] 22 00:03:50,500 --> 00:03:53,375 - Posso offrirti una tazza di caffè? bicchiere d'acqua? 23 00:03:53,375 --> 00:03:55,500 - No, grazie. [tira su col naso] 24 00:03:56,292 --> 00:03:57,625 [si schiarisce la gola] 25 00:03:59,417 --> 00:04:00,875 - Hai bisogno di un minuto? 26 00:04:01,917 --> 00:04:03,417 - Starò bene, grazie. 27 00:04:04,375 --> 00:04:05,917 [si schiarisce la gola] 28 00:04:07,292 --> 00:04:08,667 - Il danno è quello che era, 29 00:04:08,667 --> 00:04:10,375 non siamo riusciti a eguagliare quello dentale record, 30 00:04:10,375 --> 00:04:12,917 ma il suo portafoglio è stato lavato via sulla stessa spiaggia. 31 00:04:26,875 --> 00:04:30,375 [musica sincera] 32 00:04:49,125 --> 00:04:50,292 - È lei. 33 00:04:52,333 --> 00:04:53,667 - Mi dispiace. 34 00:04:56,792 --> 00:04:59,542 - L'ho derubata per quella cosa di cattivo gusto tatuaggio farfalla al liceo. 35 00:04:59,542 --> 00:05:02,375 [si fa beffe] Lo riconoscerei ovunque. 36 00:05:02,750 --> 00:05:05,333 - Apprezziamo la tua venuta con breve preavviso. 37 00:05:05,875 --> 00:05:08,375 Hmm, hai battuto il coroner entro due giorni. 38 00:05:10,042 --> 00:05:11,542 [si schiarisce la gola] 39 00:05:11,542 --> 00:05:13,792 Considerando la posizione, pensiamo che stesse lapidando 40 00:05:13,792 --> 00:05:16,333 dalle scogliere intorno alla spiaggia di Wrecker. 41 00:05:16,333 --> 00:05:18,208 Dopo l'autopsia, puoi prendere il corpo... 42 00:05:18,208 --> 00:05:19,875 - Lapide? 43 00:05:20,500 --> 00:05:21,667 Sì, non è così suona come qualcosa 44 00:05:21,667 --> 00:05:23,583 mia sorella andrebbe bene nella sua mente giusta. 45 00:05:23,583 --> 00:05:25,792 Perché dovrebbe avere il suo portafoglio? 46 00:05:26,500 --> 00:05:28,458 - Non lo so. 47 00:05:29,375 --> 00:05:31,042 E per essere sincero, 48 00:05:31,042 --> 00:05:33,292 le sostanze sono spesso indietro questo tipo di tragedie. 49 00:05:33,292 --> 00:05:35,875 - No, lo era più o meno astemio. 50 00:05:36,708 --> 00:05:39,292 Lo stanno facendo? un rapporto tossicologico? 51 00:05:39,292 --> 00:05:40,750 - Ovviamente. 52 00:05:41,708 --> 00:05:43,833 Ma considerando quanto tempo era nell'acqua, 53 00:05:43,833 --> 00:05:45,958 Non sono sicuro che possiamo ottenere quei dati per te. 54 00:05:50,542 --> 00:05:53,042 - Uh, qualcuno l'ha vista? 55 00:05:54,458 --> 00:05:56,125 - Nessuno si è fatto avanti. 56 00:05:56,125 --> 00:05:57,667 Almeno non ancora. 57 00:06:02,000 --> 00:06:05,042 - Uhm, l'ho notato un nuovo tatuaggio sulla coscia. 58 00:06:16,000 --> 00:06:18,750 [musica minacciosa] 59 00:06:20,583 --> 00:06:22,000 Pensi che potrebbe? essere rilevante? 60 00:06:25,208 --> 00:06:26,417 - Difficile dirlo. 61 00:06:27,708 --> 00:06:29,917 Ma lo esamineremo, ovviamente. 62 00:06:34,500 --> 00:06:36,875 Non riesco a immaginare quanto sia doloroso questo deve essere. 63 00:06:38,375 --> 00:06:40,542 Mi dispiace molto per la tua perdita. 64 00:06:43,292 --> 00:06:44,792 - Grazie, detective. 65 00:06:56,625 --> 00:06:59,542 [musica minacciosa] 66 00:07:19,000 --> 00:07:20,875 [il telefono vibra] 67 00:07:26,375 --> 00:07:27,875 Mi dispiace tanto, mamma. 68 00:07:30,708 --> 00:07:33,667 [tirando su col naso] Ho provato a prepararmi ma... 69 00:07:34,083 --> 00:07:37,250 - Anche io. Non ce l'ho fatta molta differenza. 70 00:07:43,542 --> 00:07:46,625 Hanno detto che lo era tuffarsi dalla scogliera o qualcosa del genere. 71 00:07:48,167 --> 00:07:49,708 [tira su col naso] 72 00:07:49,708 --> 00:07:51,625 - Ma era terrorizzata di altezze. 73 00:07:55,458 --> 00:07:58,042 - Forse c'era un lato di lei non lo sapevamo. 74 00:07:58,042 --> 00:07:59,542 [si fa beffe] 75 00:07:59,542 --> 00:08:01,167 - Davvero? ci credi? 76 00:08:02,333 --> 00:08:04,750 - No, non lo so. 77 00:08:04,750 --> 00:08:08,125 [inspira ed espira profondamente] 78 00:08:09,250 --> 00:08:10,917 [tira su col naso] 79 00:08:10,917 --> 00:08:13,500 Penso che ci manchi qualcosa. 80 00:08:16,333 --> 00:08:17,708 Aveva un nuovo tatuaggio. 81 00:08:19,917 --> 00:08:23,042 - Mi ha promesso che avrebbe giurato loro via dopo il liceo. 82 00:08:24,542 --> 00:08:28,083 [ridacchia] Anche dopo quel viaggio in Tailandia. 83 00:08:29,583 --> 00:08:31,667 Oh, tesoro. 84 00:08:32,500 --> 00:08:34,875 [entrambi singhiozzano] 85 00:08:41,917 --> 00:08:44,792 - E' solo che non posso crederci se n'è andata. 86 00:08:49,000 --> 00:08:50,208 [singhiozzando] 87 00:08:51,417 --> 00:08:52,958 Ti amo. 88 00:08:54,292 --> 00:08:55,708 Ciao. 89 00:09:12,375 --> 00:09:14,708 [musica minacciosa] 90 00:09:29,458 --> 00:09:32,250 [chiacchiere indistinte] 91 00:09:58,333 --> 00:09:59,625 - Benvenuto. 92 00:09:59,625 --> 00:10:01,542 - Ciao, sono... - Mel Dale. 93 00:10:01,542 --> 00:10:03,708 Sei la sorella di Georgia. Per favore, entra. 94 00:10:03,708 --> 00:10:05,833 Puoi semplicemente lasciarlo proprio lì. 95 00:10:05,833 --> 00:10:08,833 La Georgia era una persona straordinaria e un amico incredibile. 96 00:10:09,917 --> 00:10:13,208 Mi dispiace, presentazioni. Mi chiamo Paula, gestisco il posto. 97 00:10:13,208 --> 00:10:16,708 Uh, Keaton, qui, è il proprietario. Tutto ciò di cui hai bisogno, basta chiedere. 98 00:10:16,708 --> 00:10:18,833 - Sentiti libero di restare tutto il tempo necessario. 99 00:10:18,833 --> 00:10:20,750 E la stanza la offriamo noi. 100 00:10:20,750 --> 00:10:22,792 - Wow, grazie. È molto gentile. 101 00:10:22,792 --> 00:10:24,417 - Immagino che tu sia esausto. 102 00:10:24,417 --> 00:10:27,042 Ma ne ho alcuni della Georgia cose da affrontare, 103 00:10:27,042 --> 00:10:28,958 ogni volta che sei pronto. - Possiamo vederli adesso? 104 00:10:28,958 --> 00:10:31,167 - Assolutamente. Seguimi e basta. 105 00:10:38,958 --> 00:10:42,292 Eravamo bloccati. ero nel panico 106 00:10:42,292 --> 00:10:45,208 ma lei era impassibile. 107 00:10:46,500 --> 00:10:48,875 Anche felice. 108 00:10:48,875 --> 00:10:52,417 L'ha usato per modellare un letto. 109 00:10:53,583 --> 00:10:55,792 E ci siamo accampati sotto le stelle. 110 00:10:58,042 --> 00:11:00,083 Una delle migliori notti di sonno Posso ricordare. 111 00:11:02,000 --> 00:11:06,083 Ad ogni modo, era unica nel suo genere. 112 00:11:07,583 --> 00:11:09,333 Un vero spirito libero. 113 00:11:12,500 --> 00:11:14,333 [espira profondamente] 114 00:11:14,833 --> 00:11:18,250 - Eravamo vicini crescendo, ma completamente opposti. 115 00:11:19,542 --> 00:11:21,375 Ero così serio. 116 00:11:21,375 --> 00:11:24,958 Mia madre sapeva che lo sarei stato un avvocato all'età di otto anni. 117 00:11:25,458 --> 00:11:26,458 Georgia... 118 00:11:29,750 --> 00:11:31,375 [tira su col naso] lei era quella sognante. 119 00:11:32,708 --> 00:11:35,833 Balla sempre al suo ritmo. 120 00:11:38,042 --> 00:11:40,333 Vorrei solo aver viaggiato con lei quando ne ho avuto la possibilità 121 00:11:40,333 --> 00:11:43,042 invece di buttarmi nel lavoro. 122 00:11:44,125 --> 00:11:46,417 Il suo passaporto non è qui. 123 00:11:47,625 --> 00:11:49,000 E nemmeno il suo telefono. 124 00:11:49,000 --> 00:11:51,083 - Forse li ha portati con sé. 125 00:11:51,625 --> 00:11:53,792 - Chi prende il passaporto saltare dalla scogliera? 126 00:11:54,958 --> 00:11:56,875 - E' così strano. 127 00:11:57,958 --> 00:12:01,125 - Com'era prima di morire? 128 00:12:05,208 --> 00:12:07,875 - Nelle ultime settimane, era stata distante. 129 00:12:07,875 --> 00:12:10,792 Voglio dire, inoltre le lezioni che ha tenuto qui, 130 00:12:10,792 --> 00:12:12,708 non ci vedevamo quasi mai. 131 00:12:12,708 --> 00:12:16,208 Ne ho proprio la sensazione stava nascondendo qualcosa. 132 00:12:18,167 --> 00:12:20,375 Ha smesso di invitarmi a uscire e ho pensato 133 00:12:20,375 --> 00:12:24,042 pensava e basta Non approverei. 134 00:12:24,583 --> 00:12:25,833 - Approvare cosa? 135 00:12:25,833 --> 00:12:27,125 - La sua festa. 136 00:12:28,125 --> 00:12:30,125 Ed è vero, ero preoccupato. 137 00:12:30,125 --> 00:12:32,875 - No, non sembra mia sorella, per niente. 138 00:12:32,875 --> 00:12:35,083 - Sì, beh questo posto ha un ventre scuro 139 00:12:35,083 --> 00:12:37,000 nonostante tutto il kumbayah. 140 00:12:38,417 --> 00:12:40,917 Ho visto molto delle brave persone perdono se stesse. 141 00:12:42,667 --> 00:12:44,208 io semplicemente... 142 00:12:45,250 --> 00:12:47,250 Vorrei aver fatto il check-in su di lei di più. 143 00:12:49,000 --> 00:12:52,333 - Era così brava a mantenersi in contatto. 144 00:12:53,125 --> 00:12:55,917 E poi, nelle ultime settimane, ha semplicemente smesso di chiamare. 145 00:12:56,458 --> 00:12:57,875 [tira su col naso] 146 00:12:58,875 --> 00:13:01,208 Avrei dovuto fare il check-in. 147 00:13:01,208 --> 00:13:02,833 Vieni anche qui. 148 00:13:02,833 --> 00:13:04,792 Forse avrebbe potuto... 149 00:13:04,792 --> 00:13:06,042 - Dovremmo cercare di non pensare 150 00:13:06,042 --> 00:13:08,125 di tutti i modi in cui avremmo potuto salvarla. 151 00:13:09,375 --> 00:13:11,083 È una tortura. 152 00:13:11,875 --> 00:13:13,542 E non risolve nulla. 153 00:13:22,625 --> 00:13:24,208 Sai, Keaton ed io, 154 00:13:24,208 --> 00:13:27,292 stiamo cercando di avviare una crisi centro qui sull'isola. 155 00:13:29,750 --> 00:13:32,083 La Georgia non è la prima per non tornare a casa. 156 00:13:34,667 --> 00:13:37,042 Ma la voglio davvero essere l'ultimo. 157 00:13:40,583 --> 00:13:42,083 Mi dispiace. 158 00:13:43,167 --> 00:13:45,000 Mi sento sciocco per averlo ottenuto così. 159 00:13:45,000 --> 00:13:47,500 Io... hai perso una sorella 160 00:13:47,500 --> 00:13:49,917 e non riesco nemmeno a immaginare come deve essere la sensazione. 161 00:13:52,208 --> 00:13:54,625 - Sembra anche tu hai perso una sorella. 162 00:14:00,583 --> 00:14:02,625 [musica intrigante] 163 00:14:04,583 --> 00:14:06,917 - Praticare la meditazione. 164 00:14:06,917 --> 00:14:09,333 È stato così utile nella messa a terra 165 00:14:09,333 --> 00:14:12,208 e nel radicamento le mie pratiche meditative. 166 00:14:12,208 --> 00:14:15,208 Ehm, sì, Lo consiglierei davvero 167 00:14:15,208 --> 00:14:17,708 quasi trovare qualcosa di nuovo nella tua vita quotidiana 168 00:14:17,708 --> 00:14:19,125 che può aiutarti a sentire 169 00:14:19,125 --> 00:14:21,333 più radicato e radicato dove ti trovi. 170 00:14:23,208 --> 00:14:25,708 Questa è la mia amica, Faye. 171 00:14:25,708 --> 00:14:27,500 Chiave Zanna per sempre! 172 00:14:27,500 --> 00:14:29,167 - Chiave Zanna per sempre! 173 00:14:39,125 --> 00:14:41,500 [musica intrigante] 174 00:15:22,708 --> 00:15:25,167 [musica ritmica] 175 00:15:34,000 --> 00:15:36,208 - Ciao. Posso aiutarla? 176 00:15:36,208 --> 00:15:39,125 - Sei aperto? Volevo solo una birra. 177 00:15:39,583 --> 00:15:41,208 - Sì, certo. 178 00:15:43,042 --> 00:15:46,208 Ti dispiace se mi unisco a te? È stata una notte lenta. 179 00:15:46,208 --> 00:15:47,625 - Sicuro. 180 00:15:49,167 --> 00:15:51,833 - Sono Jever. -Mel. 181 00:15:51,833 --> 00:15:53,375 [Jever] Spero non ti dispiaccia domestico? 182 00:15:59,917 --> 00:16:01,500 Saluti. 183 00:16:06,583 --> 00:16:09,000 - Come ti piace il nostro piccolo angolo di paradiso? 184 00:16:10,958 --> 00:16:14,125 - Suppongo che sia carino in senso astratto. 185 00:16:15,583 --> 00:16:17,375 - Sei in vacanza o cosa? 186 00:16:19,333 --> 00:16:21,417 - Uh, sono venuto portare qualcuno a casa. 187 00:16:25,750 --> 00:16:27,125 - Georgia. 188 00:16:28,917 --> 00:16:30,417 - Conoscevi mia sorella? 189 00:16:31,625 --> 00:16:33,083 - Era una mia amica. 190 00:16:34,083 --> 00:16:36,417 Cosa le è successo è terribile. 191 00:16:37,708 --> 00:16:39,125 - L'ho vista oggi. 192 00:16:39,708 --> 00:16:41,625 Beh, il suo corpo, almeno. 193 00:16:43,042 --> 00:16:44,667 - Mi dispiace tanto. 194 00:16:49,250 --> 00:16:51,375 - Devo chiedertelo, eh, 195 00:16:51,375 --> 00:16:54,708 si stava comportando in modo strano prima di morire, intendo? 196 00:16:56,250 --> 00:16:58,958 - Ad essere sincero, non l'avevo visto lei tra un po'. 197 00:16:58,958 --> 00:17:01,000 Una specie di ha smesso di venire. 198 00:17:01,625 --> 00:17:04,333 Immaginavo che avesse lasciato la città senza dire nulla. 199 00:17:06,125 --> 00:17:07,333 Non sembrava il suo stile, 200 00:17:07,333 --> 00:17:09,375 ma poi ancora, nemmeno la lapide. 201 00:17:09,375 --> 00:17:11,583 - Sì, ha smesso di chiamarci anche. 202 00:17:11,583 --> 00:17:14,000 Apparentemente stava colpendo la scena della festa qui. 203 00:17:14,000 --> 00:17:19,042 - Non c'è modo. L'aveva sempre tenuta in pugno come tipo di viaggio spirituale. 204 00:17:19,042 --> 00:17:21,208 - Vedi, quella è la Georgia Lo sapevo. 205 00:17:21,208 --> 00:17:24,792 Cercando sempre di ottenere io e mia mamma a meditare 206 00:17:24,792 --> 00:17:26,042 o vai a base vegetale. 207 00:17:26,042 --> 00:17:28,542 - Sì. Ci ha provato anche su di me. 208 00:17:29,542 --> 00:17:32,042 Non credo di averlo mai visto qualcuno risplende di salute, 209 00:17:32,042 --> 00:17:33,125 come ha fatto lei. 210 00:17:33,958 --> 00:17:36,000 Era ehm... - Fastidioso. 211 00:17:36,000 --> 00:17:39,667 [ridacchia] - Stavo per dire stimolante. 212 00:17:43,542 --> 00:17:45,208 - Mi manca. 213 00:17:46,292 --> 00:17:48,375 - Sì, anch'io. 214 00:17:55,250 --> 00:17:57,833 [gabbiani che stridono] 215 00:18:18,708 --> 00:18:20,542 [Mel] Ehi. 216 00:18:21,417 --> 00:18:24,458 Mi dispiace disturbarti. Sono Mel. 217 00:18:26,042 --> 00:18:27,542 - Kaya. 218 00:18:33,667 --> 00:18:37,333 - È stato ritrovato il corpo di mia sorella su questa spiaggia quattro giorni fa. 219 00:18:37,333 --> 00:18:39,125 Non lo so se hai visto qualcosa? 220 00:18:40,208 --> 00:18:42,667 - Voglio dire, li ho visti portatela dentro. 221 00:18:45,042 --> 00:18:48,542 - Uhm... qualcuno l'ha vista farlo? 222 00:18:49,750 --> 00:18:53,042 - No. Di solito saltano dalla scogliera andare in gruppo, 223 00:18:53,042 --> 00:18:54,750 quindi immagino che qualcuno lo abbia fatto. 224 00:18:55,542 --> 00:18:57,417 A meno che non avesse un desiderio di morte. 225 00:19:02,917 --> 00:19:05,042 - Il suo telefono è ancora scomparso 226 00:19:05,042 --> 00:19:07,500 e il suo passaporto e roba del genere, quindi nel caso tu abbia... 227 00:19:07,500 --> 00:19:10,833 - Non l'abbiamo fatto. Ma se lo facciamo, Lo consegnerò sicuramente. 228 00:19:14,292 --> 00:19:15,625 Indossava un costume da bagno. 229 00:19:15,625 --> 00:19:18,708 - Costume da bagno. Hanno trovato il suo portafoglio. 230 00:19:22,208 --> 00:19:23,958 - La gente del posto dice che questa spiaggia è infestato. 231 00:19:26,083 --> 00:19:27,875 Penso che abbiano scoperto qualcosa. 232 00:19:33,042 --> 00:19:34,917 - Grazie. 233 00:19:44,792 --> 00:19:47,458 [musica intrigante] 234 00:19:56,833 --> 00:19:59,750 Il ritardo potrebbe aver avuto conseguenze effetti se si contrastano. 235 00:20:02,000 --> 00:20:03,250 Scusa, Calvino, Non ho capito. 236 00:20:03,250 --> 00:20:04,500 C'è una cascata in questo atrio. 237 00:20:08,792 --> 00:20:10,250 Certo, otterrò il contratto scritto. 238 00:20:14,875 --> 00:20:17,708 N-no, scusa, non so quando Tornerò a Chicago. 239 00:20:22,417 --> 00:20:24,583 Potrò riportare indietro il suo corpo dopo l'autopsia, 240 00:20:24,583 --> 00:20:26,500 anche se non ne sono del tutto sicuro sul processo. 241 00:20:32,208 --> 00:20:33,667 Certo che ti terrò nel ciclo. 242 00:20:36,375 --> 00:20:38,333 Scusa, Calvino, la connessione è terribile. 243 00:20:38,333 --> 00:20:40,250 Uh, riproverò più tardi. 244 00:20:44,875 --> 00:20:47,542 - Mel, non lo sei stai lavorando, vero? 245 00:20:48,083 --> 00:20:50,167 - Un po. Tempo pazzesco. 246 00:20:50,583 --> 00:20:53,042 - Sono così felice di essermene andato la corsa al successo. 247 00:20:53,042 --> 00:20:54,542 Cos'hai alzato? a ieri sera? 248 00:20:54,542 --> 00:20:58,708 - Uh, ho appena preso una birra alla spiaggia delle buone vibrazioni. 249 00:20:58,708 --> 00:21:00,042 - A casa di Jever? 250 00:21:00,042 --> 00:21:01,708 - Lo conosci? 251 00:21:01,708 --> 00:21:04,542 - È un'isola, tesoro. Tutti conoscono tutti. 252 00:21:04,542 --> 00:21:07,458 Diciamo solo che Jever no il mio preferito. 253 00:21:07,458 --> 00:21:08,917 Non sono una spia ma 254 00:21:08,917 --> 00:21:11,542 ne ha alcuni meno di le truffe legali sono in corso. 255 00:21:13,417 --> 00:21:15,417 - Ha detto che erano amici con la Georgia. 256 00:21:16,083 --> 00:21:17,417 [si fa beffe] - Lo desidera. 257 00:21:17,417 --> 00:21:19,875 Comunque ti meriti una pausa. 258 00:21:19,875 --> 00:21:21,833 Se ti senti all'altezza, Io e Keaton stiamo scherzando 259 00:21:21,833 --> 00:21:23,792 quella raccolta fondi per il centro di crisi. 260 00:21:24,458 --> 00:21:26,375 [ridacchia] - Certo. 261 00:21:32,000 --> 00:21:34,000 [musica pesante] 262 00:22:01,250 --> 00:22:03,083 [grido di gabbiano] 263 00:22:27,375 --> 00:22:29,917 [musica classica] 264 00:22:36,042 --> 00:22:39,167 Uhm, il mio vestito va bene? 265 00:22:39,167 --> 00:22:41,333 Uh, non so davvero cosa le persone si indossano per queste cose. 266 00:22:41,333 --> 00:22:43,042 - Sei stupendo. 267 00:22:43,042 --> 00:22:45,958 Il vestito è... carino. 268 00:22:45,958 --> 00:22:48,917 È un piccolo affare. Prova questo. 269 00:22:51,042 --> 00:22:53,792 Sospetto che fosse un po' occupato su di me comunque. 270 00:23:00,375 --> 00:23:01,792 Là. 271 00:23:02,958 --> 00:23:04,542 Ora hai i soldi. 272 00:23:09,833 --> 00:23:11,833 [musica al pianoforte] 273 00:23:16,875 --> 00:23:19,750 uh, sembra che devo farlo un po' di pulizia. 274 00:23:19,750 --> 00:23:21,750 Vai a prendere un drink. Verrò a trovarti, al più presto. 275 00:23:41,083 --> 00:23:43,583 [walkie-talkie di sicurezza] 276 00:23:46,208 --> 00:23:48,000 [musica intrigante] 277 00:23:52,208 --> 00:23:54,208 -Ciao, Mel. Ti diverti? 278 00:23:54,208 --> 00:23:56,083 - Sì, grazie per avermi ospitato. 279 00:23:56,542 --> 00:23:58,833 - Me lo stava dicendo Paula che sei un avvocato. 280 00:23:58,833 --> 00:24:00,333 - Proprietà. 281 00:24:00,333 --> 00:24:01,875 - Interessante. 282 00:24:01,875 --> 00:24:03,417 Sai, potremmo cercare per qualcuno come te. 283 00:24:03,417 --> 00:24:04,500 - Per il Ribelle? 284 00:24:04,500 --> 00:24:06,208 - Tra gli altri. 285 00:24:06,208 --> 00:24:08,250 - Oh, Keaton è così molto modesto. 286 00:24:08,250 --> 00:24:10,417 È l'erede di la catena alberghiera Carlton. 287 00:24:10,417 --> 00:24:13,167 - 241 posizioni e conteggi, 288 00:24:13,167 --> 00:24:15,542 quindi sono sempre all'erta per le brave persone. 289 00:24:15,542 --> 00:24:17,292 - E lo sai, devo dire che 290 00:24:17,292 --> 00:24:18,750 sei un capo abbastanza decente. 291 00:24:18,750 --> 00:24:21,625 - Oh, beh, il segreto a correre 292 00:24:21,625 --> 00:24:25,500 qualsiasi attività di successo è assumere persone gentili e intelligenti. 293 00:24:25,500 --> 00:24:26,583 [fa schioccare la lingua e poi sospira] 294 00:24:26,583 --> 00:24:28,042 E lasciarglielo fare fare le loro cose. 295 00:24:29,375 --> 00:24:31,542 [fa clic sulla lingua] - E questo è il mio segnale. 296 00:24:38,625 --> 00:24:40,500 [anello che tintinna sul vetro] 297 00:24:42,667 --> 00:24:45,917 Benvenuti, amici vecchi e nuovi. 298 00:24:48,042 --> 00:24:51,292 Sai, quando sono arrivato a Fang Key più di dieci anni fa, 299 00:24:51,292 --> 00:24:54,000 Sapevo di aver trovato la mia casa. 300 00:24:54,708 --> 00:24:56,875 La comunità qui mi ha abbracciato 301 00:24:56,875 --> 00:24:59,292 e tanti altri anime erranti. 302 00:25:00,375 --> 00:25:04,917 Ma il problema è con noi vagabondi è che possiamo perderci. 303 00:25:06,625 --> 00:25:09,958 La recente tragica morte della nostra amica Georgia Dale 304 00:25:09,958 --> 00:25:12,083 è l'ultimo in una serie di tragedie 305 00:25:12,083 --> 00:25:15,542 questo avrebbe potuto essere evitato con intervento precoce. 306 00:25:17,125 --> 00:25:19,583 Dobbiamo creare un'isola più sana. 307 00:25:19,583 --> 00:25:22,417 Dobbiamo recuperare la Chiave della Zanna 308 00:25:22,417 --> 00:25:27,208 come luogo potente di guarigione, trasformazione e crescita. 309 00:25:28,375 --> 00:25:33,708 Stasera ci hai aiutato raccogliere quasi $ 1.000.000 310 00:25:33,708 --> 00:25:35,750 andrà verso l'istituzione 311 00:25:35,750 --> 00:25:37,250 un disperato bisogno centro di crisi, 312 00:25:37,250 --> 00:25:39,292 proprio qui nella nostra comunità. 313 00:25:39,292 --> 00:25:41,125 [applausi] 314 00:25:41,125 --> 00:25:44,833 Keaton Calson ha generosamente offerto 315 00:25:44,833 --> 00:25:48,167 per abbinare le tue donazioni. 316 00:25:49,042 --> 00:25:52,250 Quindi questo significa che stasera abbiamo fatto... 317 00:25:52,958 --> 00:25:55,125 ...sette... - Oh, arrotonda il tutto. 318 00:25:55,125 --> 00:25:56,208 Chiamalo $ 2.000.000! 319 00:25:56,208 --> 00:25:57,375 [Paola ride] 320 00:25:57,375 --> 00:26:00,000 [gli ospiti applaudono] 321 00:26:12,125 --> 00:26:14,208 [musica cupa] 322 00:26:24,042 --> 00:26:26,625 - Ehi, posso parlare? a te per un secondo? 323 00:26:26,625 --> 00:26:28,875 - Sicuro. Tutto bene? 324 00:26:30,208 --> 00:26:32,208 - Ho trovato questo fuori il bagno. 325 00:26:32,208 --> 00:26:33,875 - A cosa serve questo? 326 00:26:33,875 --> 00:26:35,708 - Non lo so, ma è così lo stesso identico simbolo 327 00:26:35,708 --> 00:26:37,208 come il nuovo tatuaggio di Georgia. 328 00:26:38,125 --> 00:26:39,833 - Oh, tesoro. 329 00:26:40,458 --> 00:26:42,167 - Non pensi che sia strano? 330 00:26:43,333 --> 00:26:45,042 - Sembra strano. 331 00:26:48,292 --> 00:26:50,417 - Mi dispiace, non intendo per abbassare l'umore. 332 00:26:50,417 --> 00:26:52,083 Dovrei andare. 333 00:26:52,083 --> 00:26:55,167 - Ragazza, per favore, sono in soggezione di quanto sei forte. 334 00:26:56,542 --> 00:26:58,208 Tieni, lascia che ti prenda una macchina. 335 00:26:58,208 --> 00:26:59,917 - Va bene. 336 00:27:06,042 --> 00:27:08,125 [musica pesante] 337 00:27:50,958 --> 00:27:53,875 [autista] Ecco qua. Il tuo hotel è dall'altra parte della strada. 338 00:27:53,875 --> 00:27:54,958 [Mel] Grazie. 339 00:28:00,667 --> 00:28:02,375 [stridore di pneumatici] [sussulta] 340 00:28:08,583 --> 00:28:10,042 [ansimando] 341 00:28:15,708 --> 00:28:17,875 [musica cupa] 342 00:28:50,542 --> 00:28:52,500 - I risultati erano limitati. 343 00:28:52,500 --> 00:28:57,042 La loro conclusione è stata che questo è stato uno sfortunato incidente. 344 00:28:57,333 --> 00:28:58,542 - Allora è tutto? 345 00:29:00,542 --> 00:29:03,167 - Certo, non c'è di che per organizzare un'altra autopsia. 346 00:29:06,083 --> 00:29:08,542 - Abbiamo ricevuto una soffiata anonima. 347 00:29:08,542 --> 00:29:11,250 Qualcuno ha visto un tuffatore dalla scogliera intorno all'una di notte di martedì. 348 00:29:11,250 --> 00:29:13,750 Pochi giorni prima che la Georgia fosse trovata. 349 00:29:14,333 --> 00:29:17,500 - Quindi non pensi che possa succedere essere qualcuno che, diciamo, l'ha spinta? 350 00:29:17,875 --> 00:29:21,083 - È plausibile ma non abbiamo un motivo. 351 00:29:21,083 --> 00:29:22,875 [sospira] 352 00:29:26,750 --> 00:29:28,292 Cos'è questo? 353 00:29:28,292 --> 00:29:30,167 - Il logotipo. 354 00:29:30,833 --> 00:29:33,292 Uguale a quello della Georgia tatuaggio più recente. 355 00:29:33,917 --> 00:29:35,792 - Grazie per aver portato questo a noi. 356 00:29:35,792 --> 00:29:38,167 Lo faremo, lo seguiremo. 357 00:29:39,750 --> 00:29:41,458 - Inoltre, penso che qualcuno mi ha seguito. 358 00:29:44,292 --> 00:29:46,375 Ieri sera sono quasi scappato fuori dall'ostello. 359 00:29:46,375 --> 00:29:48,125 - Mi dispiace. 360 00:29:48,125 --> 00:29:49,708 Abbiamo un grosso problema con l'alcol e la guida. 361 00:29:49,708 --> 00:29:51,500 - No, non è stato un incidente. 362 00:29:53,042 --> 00:29:54,833 - Sì, beh, conosco Paula ha le telecamere alzate, 363 00:29:54,833 --> 00:29:56,333 va bene. Lo esamineremo. 364 00:29:56,333 --> 00:29:57,958 - Grazie. 365 00:29:58,458 --> 00:29:59,958 - Lascia che ti accompagni fuori. 366 00:30:11,042 --> 00:30:12,500 Mel, posso immaginarlo 367 00:30:12,500 --> 00:30:15,208 Fang Key è l'ultimo posto vuoi essere proprio adesso. 368 00:30:15,208 --> 00:30:17,875 E so quanto sia incredibilmente difficile questo è da affrontare. 369 00:30:17,875 --> 00:30:20,083 Ma fare domande dove non ci sono risposte 370 00:30:20,083 --> 00:30:22,667 non aiuterà riporterai indietro la Georgia. 371 00:30:23,042 --> 00:30:25,208 Alcune delle persone che hai ho parlato con 372 00:30:25,208 --> 00:30:27,083 non sono i più affidabili di fonti. 373 00:30:27,917 --> 00:30:29,833 Dobbiamo agire in base alle prove. 374 00:30:31,292 --> 00:30:33,875 - E allora, tutto qui? Caso chiuso? 375 00:30:33,875 --> 00:30:35,792 - No, non chiuso. 376 00:30:36,375 --> 00:30:40,042 Se c'è qualcos'altro di strano succede, chiamaci. 377 00:30:40,875 --> 00:30:44,167 Ma il mio consiglio per te è riportare la Georgia a casa 378 00:30:44,167 --> 00:30:47,125 così tu e tua madre può concentrarsi sul lutto. 379 00:30:50,417 --> 00:30:52,000 - Grazie, detective. 380 00:30:57,375 --> 00:30:59,375 No, nessuno sembra saperlo con chi era 381 00:30:59,375 --> 00:31:01,250 e la polizia voglio solo fare l'autopsia. 382 00:31:01,250 --> 00:31:03,208 [Alice] Chi altro l'ha fatto hai parlato? 383 00:31:03,208 --> 00:31:05,958 - Paula e questo ragazzo, Jever. 384 00:31:05,958 --> 00:31:08,042 Ha detto che erano amici con la Georgia. 385 00:31:08,042 --> 00:31:10,208 Lui gestisce questa immersione, il bar sulla spiaggia Good Vibes. 386 00:31:10,208 --> 00:31:12,042 - Non sembra Che posto è la Georgia. 387 00:31:12,042 --> 00:31:13,417 - Immagino di no. 388 00:31:16,208 --> 00:31:17,875 Penso che dovremmo ottenere una seconda opinione. 389 00:31:17,875 --> 00:31:19,583 Forse organizzare un'autopsia indipendente. 390 00:31:19,583 --> 00:31:21,667 - E se così non fosse? darci risposte? 391 00:31:21,667 --> 00:31:23,167 - Allora almeno ci abbiamo provato, mamma. 392 00:31:23,167 --> 00:31:25,208 - Mel, ci proveremo, ovviamente lo faremo, 393 00:31:25,208 --> 00:31:27,833 ma qualunque cosa scopriamo, noi... 394 00:31:27,833 --> 00:31:29,000 - Sono d'accordo con te, mamma, 395 00:31:29,000 --> 00:31:30,625 ma qualcosa semplicemente non va sentirsi bene. 396 00:31:30,625 --> 00:31:33,792 La festa, la lapide, La Georgia improvvisamente si calma. 397 00:31:33,792 --> 00:31:35,208 Il suo portafoglio lava i piatti 398 00:31:35,208 --> 00:31:37,042 ma il suo passaporto e il suo telefono non si trovano da nessuna parte? 399 00:31:38,833 --> 00:31:40,542 Mamma, posso richiamarti? 400 00:31:40,542 --> 00:31:42,292 [musica piena di suspense] 401 00:32:02,083 --> 00:32:04,500 [musica intrigante] 402 00:32:21,875 --> 00:32:23,333 -Mel. 403 00:32:23,875 --> 00:32:26,125 -Jever? - Come sei stato? 404 00:32:26,792 --> 00:32:28,042 - Non lo so come rispondere. 405 00:32:28,042 --> 00:32:29,292 - Abbastanza giusto. 406 00:32:29,292 --> 00:32:31,167 Beh, una domanda più semplice, forse. 407 00:32:31,167 --> 00:32:32,542 Vuoi uscire? 408 00:32:32,542 --> 00:32:33,500 - Sicuro. 409 00:32:38,542 --> 00:32:39,667 Grazie. 410 00:32:46,875 --> 00:32:48,500 - Tutto bene? 411 00:32:53,000 --> 00:32:55,333 - Non lo so. Ehm... 412 00:32:56,208 --> 00:32:58,208 me lo dice la polizia per andare a casa 413 00:32:58,208 --> 00:33:00,417 e smetti di cercare risposte ma... 414 00:33:02,250 --> 00:33:04,167 Penso che qualcuno ci stia provando per impedirmi di scoprirlo 415 00:33:04,167 --> 00:33:06,125 cosa è successo alla Georgia 416 00:33:08,333 --> 00:33:10,708 mi sento come se Sto impazzendo. 417 00:33:10,708 --> 00:33:12,292 Lo sono? 418 00:33:12,292 --> 00:33:14,417 - Sai, l'ultima volta Ho visto la Georgia, 419 00:33:14,417 --> 00:33:16,375 era una specie di una situazione strana. 420 00:33:17,208 --> 00:33:19,375 Avevamo i biglietti a questo seminario di reiki. 421 00:33:19,375 --> 00:33:23,875 Era il 13 maggio e mi ha appena fantasma. 422 00:33:23,875 --> 00:33:25,958 Nessun testo, niente. 423 00:33:26,542 --> 00:33:31,042 Più tardi quel giorno, sono fuori barca e io siamo passati davanti a questo yacht, 424 00:33:31,042 --> 00:33:34,083 e giuro di averla vista sul ponte. 425 00:33:34,750 --> 00:33:38,542 Ho pensato che avesse fatto piani migliori e mi sono sentito in colpa per il salvataggio. 426 00:33:39,250 --> 00:33:41,708 In ogni caso, mai l'ho sentita di nuovo. 427 00:33:42,833 --> 00:33:44,708 - L'hai detto al detective Merly? 428 00:33:44,708 --> 00:33:48,458 - Vuoi dire Alex? No, no. 429 00:33:57,375 --> 00:33:59,583 - Paula ha detto di sì una specie di trambusto secondario. 430 00:34:00,958 --> 00:34:02,667 - Sì, lo direbbe. 431 00:34:03,667 --> 00:34:07,833 Il grande trambusto è l’acquisto all’ingrosso generi alimentari sulla terraferma 432 00:34:07,833 --> 00:34:09,542 e venderli alla gente del posto 433 00:34:09,542 --> 00:34:11,458 chi non può permetterselo i prezzi turistici. 434 00:34:11,458 --> 00:34:14,667 E nella mia esperienza, Alex è molto più preoccupato 435 00:34:14,667 --> 00:34:17,500 catturandomi piuttosto che immaginando cosa è successo alla Georgia. 436 00:34:31,000 --> 00:34:32,375 Che cos'è? 437 00:34:32,375 --> 00:34:33,625 - Eh. 438 00:34:35,708 --> 00:34:37,375 L'hai già visto prima? 439 00:34:38,542 --> 00:34:40,125 - E' un ciclo infinito? 440 00:34:40,125 --> 00:34:41,708 - No, ma questo specifico. 441 00:34:41,708 --> 00:34:43,708 È lo stesso come l'ultimo tatuaggio della Georgia. 442 00:34:44,417 --> 00:34:46,375 - Non ricordo, se devo essere onesto. 443 00:34:47,917 --> 00:34:50,167 - Beh, ho mandato un messaggio al numero. 444 00:34:50,875 --> 00:34:52,958 Stanno reclutando per una sorta di stabilimento 445 00:34:52,958 --> 00:34:56,125 ma prima vogliono farsi un selfie condividono ulteriori dettagli. 446 00:34:56,125 --> 00:34:57,667 Ne hai sentito parlare? 447 00:35:08,167 --> 00:35:09,667 [cinguettio degli uccellini] 448 00:35:13,333 --> 00:35:15,792 - Ehi. È bello rivederti. 449 00:35:16,208 --> 00:35:17,375 Questi sono carini. 450 00:35:17,917 --> 00:35:20,792 - Grazie. Cinque dollari ciascuno o tre per $ 12. 451 00:35:21,708 --> 00:35:23,708 - Va bene. Ehm... 452 00:35:35,208 --> 00:35:36,458 - La conoscevi? 453 00:35:38,708 --> 00:35:40,042 - Faye? 454 00:35:40,042 --> 00:35:41,708 Sicuro. voglio dire, 455 00:35:41,708 --> 00:35:43,750 tutti conoscono tutti da queste parti. 456 00:35:50,417 --> 00:35:52,417 Sì, è lei. 457 00:35:52,417 --> 00:35:56,333 Dolce ragazza ma sembrava un po' perso. 458 00:35:56,333 --> 00:35:59,333 D’altronde, chi sono io per giudicare? 459 00:36:04,125 --> 00:36:07,000 Ha lavorato da Slicks, come ballerino. 460 00:36:09,875 --> 00:36:11,167 [sospira] - Uh, va bene. 461 00:36:11,167 --> 00:36:13,125 Sai chi? con cui usciva? 462 00:36:13,125 --> 00:36:15,208 - Inquietante, probabilmente. 463 00:36:15,208 --> 00:36:17,500 Le slick sono difficilmente adatto alle famiglie. 464 00:36:22,417 --> 00:36:24,875 È scomparsa un mese fa. 465 00:36:24,875 --> 00:36:27,542 Ragazze così, come me, 466 00:36:27,542 --> 00:36:30,375 nessuno si preoccupa di cercare. 467 00:36:33,875 --> 00:36:36,375 - Ci vediamo in giro? Grazie. 468 00:36:44,250 --> 00:36:46,417 [musica intrigante] 469 00:37:14,792 --> 00:37:18,417 Ciao, sono Melanie Dale, La sorella di Georgia. 470 00:37:19,333 --> 00:37:22,708 È una cosa che mi dispiace moltissimo Condivido la notizia della sua scomparsa. 471 00:37:23,750 --> 00:37:27,792 Secondo il medico legale, è annegata dopo aver saltato dalla scogliera. 472 00:37:28,625 --> 00:37:31,792 La Georgia aveva un nuovo tatuaggio, un triplo ciclo infinito 473 00:37:31,792 --> 00:37:34,583 che ho visto più volte da quando sono arrivato a Fang Key, 474 00:37:34,583 --> 00:37:36,875 più recentemente su Faye Weiss, 475 00:37:36,875 --> 00:37:39,625 che è stato raffigurato con la Georgia il 12 aprile, 476 00:37:39,625 --> 00:37:42,333 ehm, ma lei lo è da allora scomparso. 477 00:37:42,333 --> 00:37:44,417 Quindi, se qualcuno ha qualche informazione, 478 00:37:44,417 --> 00:37:48,000 per favore non esitate per raggiungere. Grazie. 479 00:38:01,125 --> 00:38:03,417 Grazie. 480 00:38:07,042 --> 00:38:09,458 Penso di averti visto sul traghetto durante il viaggio. 481 00:38:09,458 --> 00:38:12,875 - Veramente? Freddo. Come sono andate le vacanze? 482 00:38:12,875 --> 00:38:14,500 - Strano. 483 00:38:15,625 --> 00:38:17,833 Uhm, come funziona qui? 484 00:38:17,833 --> 00:38:20,000 - Finora, meraviglioso. 485 00:38:20,000 --> 00:38:23,917 È come una famiglia se la tua famiglia era davvero carina. 486 00:38:23,917 --> 00:38:25,667 [ridacchia] 487 00:38:25,667 --> 00:38:28,375 - E la scena del dopo festa, è selvaggio? 488 00:38:28,375 --> 00:38:30,583 - O si. 489 00:38:30,583 --> 00:38:32,917 Ma ci sto provando per mantenere una distanza di sicurezza. 490 00:38:35,667 --> 00:38:38,042 - Come sei arrivato qui? se non ti dispiace se te lo chiedo? 491 00:38:39,167 --> 00:38:44,167 - Paula ha condotto questa cerimonia del cacao al mio gruppo di recupero a Tampa. 492 00:38:44,500 --> 00:38:46,792 Ha detto che saremmo sempre stati i benvenuti 493 00:38:46,792 --> 00:38:49,458 se avessimo bisogno di un lavoro o un posto dove stare. 494 00:38:50,250 --> 00:38:53,292 E poi, ho ritrovato me stesso piatto rotto 495 00:38:53,292 --> 00:38:55,750 e senza lavoro quest'estate. 496 00:38:55,750 --> 00:38:58,333 Avevo appena abbastanza contanti per il traghetto 497 00:38:58,333 --> 00:39:00,667 e un paio di notti in un ostello. 498 00:39:01,083 --> 00:39:05,542 È stato un atto di fede totale ma sono arrivato qui, 499 00:39:05,542 --> 00:39:09,542 e ho chiesto, e Paula lo era davvero buona sulla sua parola. 500 00:39:10,375 --> 00:39:12,000 Pazzesco, vero? 501 00:39:13,375 --> 00:39:14,750 - Ehi, signore. 502 00:39:15,500 --> 00:39:18,167 Mel, stavo cercando per te. 503 00:39:18,167 --> 00:39:21,250 Ha detto il detective Merly ci sei andato vicino, ieri sera. 504 00:39:21,250 --> 00:39:23,042 Sembra terrificante. Stai bene? 505 00:39:23,042 --> 00:39:24,708 - Sto bene. 506 00:39:24,708 --> 00:39:26,542 - Beh, non l'abbiamo capito sulla fotocamera 507 00:39:26,542 --> 00:39:28,083 ma sto avendo più telecamere a circuito chiuso installate 508 00:39:28,083 --> 00:39:29,625 in modo che non ci siano punti ciechi. 509 00:39:29,625 --> 00:39:32,625 - Grazie. Oh, a proposito, Ho inviato un messaggio a quel numero 510 00:39:32,625 --> 00:39:35,583 da ieri sera, sul volantino. 511 00:39:35,583 --> 00:39:37,500 - Oh, sì, certo. 512 00:39:37,500 --> 00:39:40,042 - Hanno detto che lo era un'opportunità finanziaria 513 00:39:40,042 --> 00:39:41,375 e ha chiesto una foto. 514 00:39:41,375 --> 00:39:44,458 - Uffa, dev'essere così una specie di camgirl. 515 00:39:57,625 --> 00:39:59,875 [musica di basso allegra] 516 00:40:14,292 --> 00:40:15,833 - Ehi, questo è Slicks? 517 00:40:15,833 --> 00:40:17,083 Cerco qualsiasi informazione su Faye Weiss. 518 00:40:17,083 --> 00:40:19,208 Lavorava qui e sto solo cercando di... 519 00:40:19,208 --> 00:40:21,000 [porta che sbatte] Ehi, andiamo! 520 00:40:35,042 --> 00:40:36,625 [squilli del telefono] 521 00:40:40,167 --> 00:40:42,667 [Cloud_Chaser98] "Ciao, Mel. Ho incontrato Georgia 522 00:40:42,667 --> 00:40:44,458 quando correva un laboratorio di meditazione 523 00:40:44,458 --> 00:40:46,042 sull'isola. 524 00:40:46,042 --> 00:40:48,625 Non potevo crederci quando ho sentito cosa è successo. 525 00:40:49,458 --> 00:40:51,042 Mentre ero lì, 526 00:40:51,042 --> 00:40:53,417 stava andando ad uno spirituale gruppo nella foresta 527 00:40:53,417 --> 00:40:57,250 gestito dallo sciamano. Ho appena avuto una brutta atmosfera, 528 00:40:57,250 --> 00:41:00,833 sembrava un culto. Volevo solo andarmene. 529 00:41:01,125 --> 00:41:03,667 E ora, non riesco a smettere di pensare a riguardo." 530 00:41:05,000 --> 00:41:06,833 [auricolare] Tienila d'occhio. 531 00:41:07,250 --> 00:41:09,042 [musica intrigante] 532 00:41:16,042 --> 00:41:17,750 [Cloud_Chaser98] Venendo dalla città, 533 00:41:17,750 --> 00:41:21,083 quando la strada si biforca presso la torre delle telecomunicazioni 534 00:41:21,083 --> 00:41:23,833 prendi colui che ti guida nella foresta. 535 00:41:23,833 --> 00:41:26,958 Dovresti sentire la musica molto presto. 536 00:41:27,750 --> 00:41:30,167 Se vuoi per controllarlo, cioè. 537 00:41:36,833 --> 00:41:39,167 [Mel] Uh, è proprio quassù. 538 00:41:44,542 --> 00:41:46,000 Fermati qui. 539 00:41:46,000 --> 00:41:47,708 Puoi aspettarmi, per favore? [la portiera della macchina si chiude] 540 00:42:11,208 --> 00:42:13,583 [pioggia a dirotto] 541 00:42:22,208 --> 00:42:24,333 [♪] 542 00:42:26,667 --> 00:42:28,917 [suono di tamburi] 543 00:42:28,917 --> 00:42:32,000 [uomo] È andata da quella parte, seguitela. 544 00:42:35,417 --> 00:42:37,875 Eccola... prendila. 545 00:42:41,542 --> 00:42:43,083 [piange] 546 00:42:43,583 --> 00:42:45,208 [pantaloni] 547 00:42:48,833 --> 00:42:51,083 [Mel] Non c'è nessun gruppo! 548 00:43:34,542 --> 00:43:36,583 [Merly] Questo è il messaggio vocale del detective Merly. 549 00:43:36,583 --> 00:43:38,125 Per favore lascia un messaggio 550 00:43:38,125 --> 00:43:39,958 - Chiamami. 551 00:43:56,958 --> 00:43:58,208 [TigerMammaAnna] "Mia figlia Carolina 552 00:43:58,208 --> 00:44:01,083 si è uccisa Fang Key sei mesi fa. 553 00:44:01,083 --> 00:44:03,417 È stata trovata appeso nella foresta. 554 00:44:03,417 --> 00:44:05,833 Aveva lo stesso tatuaggio. 555 00:44:05,833 --> 00:44:07,583 C'era qualcosa in questo 556 00:44:07,583 --> 00:44:09,583 semplicemente non mi sembrava giusto. 557 00:44:09,583 --> 00:44:13,250 Sono così grato che qualcuno lo sia là fuori a fare domande." 558 00:44:21,458 --> 00:44:24,042 [musica drammatica] 559 00:44:46,417 --> 00:44:48,000 [l'otturatore della fotocamera scatta] 560 00:45:19,375 --> 00:45:21,250 [musica intrigante] 561 00:45:37,875 --> 00:45:39,708 - Finalmente. 562 00:45:39,708 --> 00:45:41,542 - Mi scuso. Mattinata impegnativa. Come posso aiutare? 563 00:45:41,542 --> 00:45:44,042 - Sono stato quasi ucciso ieri sera. Lassù nella foresta. 564 00:45:44,042 --> 00:45:45,875 Qualcuno mi ha dato una mancia falsa e preparare una trappola. 565 00:45:45,875 --> 00:45:47,542 - Stai bene? 566 00:45:47,542 --> 00:45:49,083 - Definisci bene. 567 00:45:49,792 --> 00:45:51,667 - La gente del posto tende trappole per la selvaggina. 568 00:45:51,667 --> 00:45:53,667 La prossima volta che avrai nuove informazioni, 569 00:45:53,667 --> 00:45:56,375 portacelo così possiamo seguirlo farlo in modo appropriato. 570 00:45:56,375 --> 00:45:58,333 - La prossima volta puoi rispondere tu il tuo telefono. 571 00:45:59,667 --> 00:46:01,542 Senti, vuoi nuove informazioni? 572 00:46:01,542 --> 00:46:03,958 Qualcuno me lo ha detto hanno visto la Georgia su uno yacht, 573 00:46:03,958 --> 00:46:05,250 qualche settimana fa, 574 00:46:05,250 --> 00:46:07,208 e subito dopo, ha smesso di rispondere alle chiamate. 575 00:46:07,208 --> 00:46:09,833 Potrebbe essere la stessa barca. - E chi era questo qualcuno? 576 00:46:11,583 --> 00:46:13,208 - Chiamatela soffiata anonima. 577 00:46:14,292 --> 00:46:17,167 - Va bene. Grazie. Lo controllerò. 578 00:46:18,583 --> 00:46:21,208 - Quando? Il prossimo aprile? 579 00:46:21,708 --> 00:46:23,250 - Non è necessario. 580 00:46:23,750 --> 00:46:26,292 - Per favore, fai il tuo lavoro. 581 00:46:26,292 --> 00:46:27,750 - Con tutto il dovuto rispetto, 582 00:46:27,750 --> 00:46:30,000 questa è una forza minuscola con molto da fare. 583 00:46:30,000 --> 00:46:32,875 Stiamo facendo del nostro meglio con le risorse di cui disponiamo. 584 00:46:33,458 --> 00:46:35,333 [inspira ed espira profondamente] 585 00:46:48,667 --> 00:46:50,250 [telefono che squilla] 586 00:46:53,333 --> 00:46:54,500 - Mamma, stai bene? 587 00:46:54,500 --> 00:46:56,208 - E' viva. 588 00:46:56,208 --> 00:46:57,875 - Cosa vuoi dire? La Georgia è viva? 589 00:46:57,875 --> 00:47:00,292 - E' sulla sua cosa, sul suo cibo. 590 00:47:05,250 --> 00:47:08,500 - Quindi penso di aver capito alcune spiegazioni da fare. 591 00:47:08,500 --> 00:47:12,500 Innanzitutto, mi dispiace tanto preoccupando tutti. Sto bene. 592 00:47:12,500 --> 00:47:16,083 In realtà sono su uno yacht e il mio telefono è caduto nella vasca idromassaggio 593 00:47:16,083 --> 00:47:18,125 e nessuna quantità di riso potrebbe salvarlo. 594 00:47:18,125 --> 00:47:20,042 Ma volevo solo lasciarlo lo sapete tutti 595 00:47:20,042 --> 00:47:21,875 che sono fantastico. 596 00:47:21,875 --> 00:47:24,792 E quello lo prenderò un esteso 597 00:47:24,792 --> 00:47:26,667 disintossicazione digitale dai social. 598 00:47:26,667 --> 00:47:29,042 Quindi potresti non vedermi per un po'. 599 00:47:30,875 --> 00:47:32,917 - No, questo non va nessun senso, mamma. 600 00:47:32,917 --> 00:47:34,708 Voglio dire, ho identificato il suo corpo. 601 00:47:34,708 --> 00:47:36,958 Ogni tatuaggio è lo stesso. L'ho visto. Non c'è modo. 602 00:47:36,958 --> 00:47:39,542 - Hai ragione, i conti non tornano. 603 00:47:39,542 --> 00:47:40,958 Sto guardando i voli. 604 00:47:40,958 --> 00:47:43,167 - No, non credo è una buona idea 605 00:47:43,167 --> 00:47:47,000 - Mel, non ti voglio lì neanche se è pericoloso. 606 00:47:49,458 --> 00:47:51,333 - Penso che questo video... 607 00:47:52,208 --> 00:47:53,792 No, è un modo per depistarci. 608 00:47:53,792 --> 00:47:56,667 Se Georgia è viva, mamma, è nei guai. 609 00:47:57,708 --> 00:48:00,042 - Beh, questa è un'ottima notizia. 610 00:48:00,042 --> 00:48:02,167 E si spera che ottenga in contatto non appena attraccano. 611 00:48:02,167 --> 00:48:04,083 - E questo si risolve tutto a posto? 612 00:48:04,083 --> 00:48:05,708 Di chi era quel corpo? 613 00:48:05,708 --> 00:48:07,417 Perché l'ha fatto I tatuaggi di Georgia? 614 00:48:07,417 --> 00:48:10,208 Come è andato il suo portafoglio? lavarsi magicamente accanto a lei? 615 00:48:10,208 --> 00:48:11,708 - Sono d'accordo, è tutto molto strano. 616 00:48:11,708 --> 00:48:13,542 - È pazzesco, ecco quello che è! 617 00:48:13,542 --> 00:48:15,375 - I portafogli si perdono facilmente. 618 00:48:15,375 --> 00:48:18,042 E i tatuaggi di Georgia sono difficilmente unici. 619 00:48:18,042 --> 00:48:20,417 - Sai chi ha lo stesso tatuaggi come la Georgia? 620 00:48:20,417 --> 00:48:23,333 Faye Weiss. E sono amici. 621 00:48:23,333 --> 00:48:26,167 E' ancora scomparsa. Forse te ne sei dimenticato. 622 00:48:26,167 --> 00:48:28,083 - Beh, questo è un posto minuscolo. 623 00:48:28,083 --> 00:48:29,958 Sarei sorpreso se non lo facessero conoscersi. 624 00:48:33,000 --> 00:48:35,167 Ad essere del tutto onesti, 625 00:48:35,167 --> 00:48:37,292 20 anni in servizio, 626 00:48:37,292 --> 00:48:39,458 Ho scoperto che è il più semplice le risposte sono generalmente giuste. 627 00:48:39,458 --> 00:48:42,250 Mi sembra, La Georgia ha incontrato un ragazzo ricco 628 00:48:42,250 --> 00:48:44,125 e mi sono lasciato prendere da tutto. 629 00:48:44,125 --> 00:48:45,708 - No, ho bisogno di un po' d'aria. 630 00:48:47,250 --> 00:48:50,042 [musica piena di suspense] 631 00:48:53,583 --> 00:48:55,750 [Jever] È difficile dirlo da questo angolo. 632 00:48:55,750 --> 00:48:57,042 Potrebbe essere la stessa barca. 633 00:48:57,042 --> 00:48:58,667 - Hai visto un nome sopra? 634 00:48:58,667 --> 00:49:00,750 - Sembrava che non ne avessi uno, 635 00:49:00,750 --> 00:49:03,000 il che è di per sé insolito. 636 00:49:03,750 --> 00:49:05,333 - Ok, e dov'eri? 637 00:49:06,208 --> 00:49:08,208 - Non lontano da il molo del West Side. 638 00:49:08,208 --> 00:49:10,083 Un miglio o due al largo. 639 00:49:12,542 --> 00:49:15,750 L'hai detto al detective Merly? riguardo al mio piccolo avvistamento? 640 00:49:17,417 --> 00:49:19,042 - Non l'ho menzionato il tuo nome però. 641 00:49:19,042 --> 00:49:21,667 Guarda, ti copro le spalle se ti dà qualche problema. 642 00:49:22,708 --> 00:49:24,167 Mi dispiace. 643 00:49:24,958 --> 00:49:27,292 - Va bene. Voglio dire, ho capito. 644 00:49:30,083 --> 00:49:32,292 - Niente di tutto questo ha senso. 645 00:49:33,250 --> 00:49:36,083 Tutto quello che so è che non posso andarmene finché non saprò che la Georgia è al sicuro. 646 00:49:36,875 --> 00:49:38,292 - Stai attento. 647 00:49:38,708 --> 00:49:39,708 - Perché? 648 00:49:39,708 --> 00:49:41,208 - Perché? 649 00:49:41,208 --> 00:49:43,458 Mi sembra abbastanza chiaro, qualcuno è lì per prenderti. 650 00:49:44,375 --> 00:49:46,250 - Ma mia sorella... - E purtroppo, 651 00:49:46,250 --> 00:49:48,958 La Georgia non è la prima persona scomparire 652 00:49:48,958 --> 00:49:51,583 o incontrare la sua fine misteriosamente da queste parti. 653 00:49:51,583 --> 00:49:54,375 Secondo me sta diventando qualcosa di uno schema. 654 00:49:54,667 --> 00:49:56,542 - Beh... - La mia preoccupazione è che 655 00:49:56,542 --> 00:49:58,042 per dirla senza mezzi termini, 656 00:49:58,042 --> 00:50:00,042 che sei il prossimo della fila. 657 00:50:00,667 --> 00:50:02,000 [espira] 658 00:50:02,000 --> 00:50:05,042 - Ebbene, allora Sarà meglio che mi tenga pronto. 659 00:50:08,000 --> 00:50:09,333 Calvin, come vanno le cose? 660 00:50:11,542 --> 00:50:14,750 Beh, è ​​una novità. Sicuramente è troppo presto per dirlo. 661 00:50:16,542 --> 00:50:18,375 Calvin, devo trovarlo mia sorella, 662 00:50:18,375 --> 00:50:20,583 quindi forse solo forse potresti scrivi tu stesso quel contratto. 663 00:50:20,583 --> 00:50:22,333 Come ti sembra? 664 00:50:25,708 --> 00:50:28,750 - Beh, se vieni licenziato, puoi sempre lavorare qui. 665 00:50:28,750 --> 00:50:30,417 Mi piacerebbe un fine settimana libero. 666 00:50:30,417 --> 00:50:32,375 - Sì, non lo è mai succederà. 667 00:50:32,375 --> 00:50:33,875 Prenderò una birra comunque. 668 00:50:33,875 --> 00:50:35,292 - Sì, signora. 669 00:50:48,292 --> 00:50:50,250 [musica pesante] 670 00:51:02,875 --> 00:51:04,458 [il telefono vibra] 671 00:51:07,542 --> 00:51:09,458 - Mamma? 672 00:51:09,458 --> 00:51:12,208 - Pensavo che dovessi saperlo, Ho aggiornato i follower di Georgia. 673 00:51:12,208 --> 00:51:14,667 Ho detto loro questa ricomparsa non va bene. 674 00:51:14,667 --> 00:51:17,625 E poi ha chiamato tua zia e lei ha detto che era di tendenza. 675 00:51:17,625 --> 00:51:20,542 - Wow, okay, va bene. Quello significa che le persone se ne stanno accorgendo. 676 00:51:22,792 --> 00:51:24,583 - Mel, ci sei? 677 00:51:24,583 --> 00:51:25,875 - Sì, sono qui. 678 00:51:26,917 --> 00:51:28,333 - Stai bene? 679 00:51:30,792 --> 00:51:32,208 - Sto bene. 680 00:51:46,292 --> 00:51:48,250 - Ehi, Sara. - EHI. 681 00:51:48,250 --> 00:51:50,250 Paula ti stava cercando. Penso che volesse saperlo 682 00:51:50,250 --> 00:51:51,958 se volessi unirti a lei e Keaton per un drink. 683 00:51:51,958 --> 00:51:53,500 - Cosa, adesso? 684 00:51:53,500 --> 00:51:55,417 - Sì, penso che lo siano già nel soggiorno. 685 00:51:58,042 --> 00:51:59,542 Terribile, vero? 686 00:51:59,542 --> 00:52:01,958 A quanto pare se n'è andata da ieri. 687 00:52:01,958 --> 00:52:03,583 Spero che la trovino. 688 00:52:03,583 --> 00:52:05,667 Volevo andare a mettere questo sulla bacheca. 689 00:52:06,375 --> 00:52:09,458 Uhm, inoltre, è il mio ultimo giorno qui. 690 00:52:09,458 --> 00:52:11,125 - Stai già andando a casa? 691 00:52:11,125 --> 00:52:12,583 - Affatto. 692 00:52:12,583 --> 00:52:15,500 Ho un nuovo concerto in questo lussuoso resort sull'isola. 693 00:52:15,500 --> 00:52:17,625 Sono... sono piuttosto entusiasta. 694 00:52:17,625 --> 00:52:20,625 Salperò a mezzogiorno dal porto di West Side. 695 00:52:20,625 --> 00:52:23,125 Manderanno uno yacht per venirmi a prendere. 696 00:52:23,125 --> 00:52:26,167 - Uno yacht? [Paula] Mel! Eccoti qui. 697 00:52:26,167 --> 00:52:27,833 - Stavo giusto finendo con Sara. 698 00:52:27,833 --> 00:52:29,125 - Glielo hai detto? 699 00:52:29,125 --> 00:52:31,000 Andiamo avanti e prendiamoti rinfrescato 700 00:52:31,000 --> 00:52:32,958 per un drink con me e Keaton nel soggiorno. 701 00:52:32,958 --> 00:52:35,500 Insisto. Dobbiamo festeggiare. 702 00:52:35,500 --> 00:52:37,292 La Georgia è viva. - Mm-hmm. 703 00:52:37,292 --> 00:52:39,292 - Dai, puoi parlare a Sarah più tardi. 704 00:52:42,708 --> 00:52:46,333 Devo ancora parlare a te. Finalmente! 705 00:52:46,333 --> 00:52:49,750 - Ciao. Ti abbiamo ordinato un bicchiere di vino. 706 00:52:52,792 --> 00:52:54,250 [Mel] Grazie. 707 00:52:55,167 --> 00:52:56,625 Grazie mille. 708 00:52:58,125 --> 00:52:59,375 - In Georgia. 709 00:53:00,042 --> 00:53:01,375 [tintinnare dei bicchieri] 710 00:53:01,375 --> 00:53:03,250 - Devi essere così sollevato. 711 00:53:04,375 --> 00:53:06,250 - Lo sarei se l'avesse ottenuto in contatto. 712 00:53:06,250 --> 00:53:07,875 Non abbiamo sentito nulla. 713 00:53:07,875 --> 00:53:10,333 - So che sei preoccupato, ma sono sicuro che lo farà. 714 00:53:10,333 --> 00:53:12,208 - Lo spero. 715 00:53:12,208 --> 00:53:14,208 Ho deciso di non partire finché non lo fa. 716 00:53:14,208 --> 00:53:15,917 - Come te la cavi? con le cose? 717 00:53:17,125 --> 00:53:19,083 - Resto lì. 718 00:53:19,083 --> 00:53:21,417 Volevo dirti... 719 00:53:21,417 --> 00:53:24,167 Penso di essere stato osservato in spiaggia oggi. 720 00:53:24,167 --> 00:53:26,708 - Veramente? - Sono sicuro che sei nervoso 721 00:53:26,708 --> 00:53:29,917 ha qualcosa a che fare con questo. Probabilmente era solo un turista. 722 00:53:31,458 --> 00:53:33,083 - Probabilmente hai ragione. 723 00:53:33,083 --> 00:53:34,417 [inizia la batteria] 724 00:53:34,417 --> 00:53:38,667 - Ah, guarda questo perché il Ribelle 725 00:53:38,667 --> 00:53:41,917 è il preferito di tutti gli hotel del nostro elenco. 726 00:53:41,917 --> 00:53:45,000 - È proprio perché, in fondo, Keaton è un vecchio hippie. 727 00:53:45,000 --> 00:53:47,083 - Sai, forse hai ragione. 728 00:53:47,083 --> 00:53:48,833 Ma adoro questo posto. 729 00:53:48,833 --> 00:53:50,708 E ricordo me lo stai proponendo. 730 00:53:50,708 --> 00:53:53,583 - Hmm. - In parte ostello, in parte rifugio, 731 00:53:53,583 --> 00:53:54,875 in parte centro comunitario. 732 00:53:54,875 --> 00:53:57,375 - E non dimenticare le lenzuola di cotone egiziano. 733 00:53:57,375 --> 00:54:00,417 - Hmm. - Ok, allora come vi siete conosciuti? 734 00:54:02,292 --> 00:54:04,250 - Va bene. [si fa beffe] 735 00:54:04,250 --> 00:54:07,958 - Beh, sono tornato nella mia natura Giorni yuppie degli hedge fund, 736 00:54:07,958 --> 00:54:11,208 Ogni tanto partecipavo un club per gentiluomini a Tampa. 737 00:54:11,208 --> 00:54:15,792 - Dove ero il manager. - Quanto avevi, 19 anni? 738 00:54:15,792 --> 00:54:17,042 - Mm-hmm. 739 00:54:17,042 --> 00:54:19,875 - Hmm, non avevo mai visto nessuno così bravi nel loro lavoro. 740 00:54:19,875 --> 00:54:24,042 La grazia con cui ti sei comportato le situazioni più difficili. 741 00:54:24,917 --> 00:54:26,625 - Beh, cosa posso dire? 742 00:54:26,625 --> 00:54:29,542 Potrei non essere vecchio denaro, ma sono un atto di classe. 743 00:54:32,458 --> 00:54:33,875 [Il telefono di Paula vibra] 744 00:54:37,375 --> 00:54:39,708 Georgia? Oh Dio, è così bello sentire la tua voce. 745 00:54:39,708 --> 00:54:42,083 Mel è qui. Lo è stata cercando di contattarti. 746 00:54:42,083 --> 00:54:44,042 - Georgia, sono a Fang Key. 747 00:54:44,042 --> 00:54:45,375 [Georgia] Mel? 748 00:54:45,375 --> 00:54:46,875 - Georgia, dove sei? 749 00:54:46,875 --> 00:54:47,958 - Sono al mare. 750 00:54:47,958 --> 00:54:50,000 Ho preso in prestito quello di qualcuno telefono satellitare 751 00:54:50,000 --> 00:54:51,208 quindi non posso parlare a lungo. 752 00:54:51,208 --> 00:54:52,750 - Georgia, per favore, come possiamo riportarti indietro? 753 00:54:52,750 --> 00:54:54,500 Dicci solo il nome del barca, dove sei, qualsiasi cosa. 754 00:54:54,500 --> 00:54:56,500 - Come sta Charlie? 755 00:54:57,458 --> 00:55:00,958 - Che cosa? - Charlie, lo sai, Charlie? 756 00:55:02,000 --> 00:55:03,417 - Quando eravamo bambini? 757 00:55:03,417 --> 00:55:06,083 - Proprio quello! Digli che l'ho salutato. 758 00:55:06,083 --> 00:55:07,292 - Cosa sta succedendo? 759 00:55:07,292 --> 00:55:10,292 - E' tutto fantastico. Non preoccuparti. 760 00:55:10,292 --> 00:55:13,125 - Certo che siamo preoccupati. Noi pensavo che fossi morta, Georgia. 761 00:55:13,125 --> 00:55:14,542 - Vai a casa. 762 00:55:14,542 --> 00:55:15,958 - Che vuoi dire con "vai a casa"? 763 00:55:15,958 --> 00:55:18,250 - La ricezione è terribile. Ti chiamo più tardi. 764 00:55:18,250 --> 00:55:19,500 - Georgia, per favore! 765 00:55:19,500 --> 00:55:21,042 [la chiamata termina all'improvviso] 766 00:55:24,958 --> 00:55:26,333 E' nei guai. 767 00:55:26,333 --> 00:55:27,583 Ha chiesto di Charlie. 768 00:55:27,583 --> 00:55:29,375 Era in codice quando eravamo bambini 769 00:55:29,375 --> 00:55:31,000 che c'è qualcosa che non va. Non può dirmelo. 770 00:55:31,583 --> 00:55:34,875 - E' spaventoso. Davvero spaventoso. Sei sicuro? 771 00:55:34,875 --> 00:55:37,708 - Non ne varrebbe la pena lasciare che le accadesse qualcosa. 772 00:55:37,708 --> 00:55:40,417 Sono notizie nazionali a questo punto. 773 00:55:40,417 --> 00:55:44,083 Mel, qualsiasi cosa hai bisogno, possiamo aiutarti. 774 00:55:48,042 --> 00:55:50,792 - Ti senti bene? Sembri un po' pallido. 775 00:55:52,542 --> 00:55:54,083 - Mel? - Mel? 776 00:55:56,000 --> 00:55:58,333 - Io ehm, io... 777 00:55:58,792 --> 00:56:01,833 Penso che dovrei andare a sdraiarmi per un minuto. 778 00:56:10,667 --> 00:56:12,958 [musica piena di suspense] 779 00:56:20,042 --> 00:56:22,583 [Mel e l'aggressore grugniscono] 780 00:56:32,542 --> 00:56:34,125 [il vetro va in frantumi] 781 00:56:38,417 --> 00:56:40,458 [musica stressante] 782 00:57:09,833 --> 00:57:12,375 - Jever, dove sei? Ero proprio al bar. 783 00:57:12,375 --> 00:57:14,375 [Jever] Mel, stai lontano dal bar. 784 00:57:15,000 --> 00:57:16,708 Ti ricordi? dov'è la barca? 785 00:57:16,708 --> 00:57:18,667 - Sì. Marina dei Pescatori. 786 00:57:18,667 --> 00:57:20,917 - Vieni qui adesso. Stai attento. 787 00:57:26,417 --> 00:57:28,542 [Jever] Hanno calciato io in faccia. Sì... 788 00:57:28,833 --> 00:57:31,833 Mi avevano a terra in 30 secondi. 789 00:57:31,833 --> 00:57:34,708 Indossavano maschere quindi non ho visto la loro faccia. 790 00:57:36,333 --> 00:57:38,125 Hanno saccheggiato il bar. 791 00:57:38,125 --> 00:57:39,917 Non ho rubato la cassa. 792 00:57:40,708 --> 00:57:44,125 Ha detto che se fossi andato alla polizia o se lo dicessi ad una sola anima, 793 00:57:44,125 --> 00:57:46,208 sarebbero tornati per me. 794 00:57:48,208 --> 00:57:50,000 - Mi dispiace tanto. 795 00:57:50,458 --> 00:57:52,542 - Va tutto bene, non lo è colpa tua. 796 00:57:52,542 --> 00:57:55,875 Sono curioso di sapere cosa stai facendo qui così. 797 00:57:55,875 --> 00:57:58,208 - Qualcuno è entrato nella mia stanza. 798 00:57:58,208 --> 00:58:00,292 - Santo. Stai bene? 799 00:58:01,208 --> 00:58:03,000 - Sono solo scosso. 800 00:58:03,750 --> 00:58:07,208 Ehm, anche lui indossava una maschera. 801 00:58:07,708 --> 00:58:10,458 - Penso che qualcuno sta cercando di incastrarti. 802 00:58:10,458 --> 00:58:12,542 - Sì, questo è vero. 803 00:58:13,542 --> 00:58:16,125 Mi chiedo quali prove è stato nascosto al bar. 804 00:58:17,042 --> 00:58:19,917 - Deve fare qualcosa con quel posto. 805 00:58:20,750 --> 00:58:22,792 - Sei fermo su quella pista, eh? 806 00:58:26,542 --> 00:58:27,958 [espira profondamente] 807 00:58:27,958 --> 00:58:29,917 - Guarda, penso che qualcuno dallo staff dell'ostello 808 00:58:29,917 --> 00:58:31,167 è diretto lì domani. 809 00:58:31,625 --> 00:58:35,250 - Mel, per favore. Smettila. Vai a casa. 810 00:58:36,542 --> 00:58:38,708 Qualcuno ci sta provando per farti tacere. 811 00:58:38,708 --> 00:58:41,208 Devi andartene da quest'isola il più presto possibile. 812 00:58:41,208 --> 00:58:43,292 E se non lo fossi? così fortunato la prossima volta? 813 00:58:43,292 --> 00:58:44,708 - Lo so. 814 00:58:44,708 --> 00:58:46,958 - Non voglio vedere ti fai male. 815 00:58:51,083 --> 00:58:52,292 - E tu? 816 00:58:52,292 --> 00:58:54,083 [si fa beffe] 817 00:58:54,083 --> 00:58:56,375 - Se devo andarmene, Salperò. 818 00:58:57,208 --> 00:58:58,833 Questa è casa mia. 819 00:58:59,458 --> 00:59:01,375 Non sono pronto per essere inseguito via per ora. 820 00:59:02,167 --> 00:59:03,958 - Mi mancherai. 821 00:59:05,292 --> 00:59:06,750 - Mi mancherai anche tu. 822 00:59:06,750 --> 00:59:08,917 [musica sentimentale] 823 00:59:33,750 --> 00:59:36,208 - Oh uh, devo prendere quel traghetto fuori di qui. 824 00:59:36,208 --> 00:59:39,583 - Oh, hai tempo. Vuoi restare per un caffè? 825 00:59:39,583 --> 00:59:41,875 - Dovrei andare. Non voglio perdermelo. 826 00:59:42,375 --> 00:59:43,708 - VERO. 827 00:59:44,333 --> 00:59:46,292 Anche se probabilmente tu non dovrei tornare a Wayward. 828 00:59:46,292 --> 00:59:49,208 - Oh no, li prenderò e basta mandami la mia valigia. 829 00:59:50,750 --> 00:59:52,125 - Hai bisogno di un travestimento. 830 00:59:52,125 --> 00:59:56,000 - Che cosa? - Aspettare. Uh, ecco qua. 831 00:59:56,000 --> 00:59:58,167 - Sei serio? - Sì. Provalo. 832 00:59:58,167 --> 01:00:00,333 - Non sei serio. - Andiamo, andiamo. 833 01:00:02,125 --> 01:00:03,750 Sembri un eroe d'azione. 834 01:00:03,750 --> 01:00:05,375 [entrambi ridono] 835 01:00:05,375 --> 01:00:07,583 - Grazie, ehm, ma no. 836 01:00:08,042 --> 01:00:10,250 [ridacchia] Grazie per avermi permesso di restare qui. 837 01:00:10,250 --> 01:00:11,917 - Stai attento. 838 01:00:12,667 --> 01:00:13,958 - Anche tu. 839 01:00:17,917 --> 01:00:20,250 [musica ritmica dolce] 840 01:00:54,083 --> 01:00:57,833 - Wow, questo posto davvero è un tuffo. 841 01:00:58,375 --> 01:00:59,542 Jever? 842 01:01:00,042 --> 01:01:01,833 - Sì. Chi sei? 843 01:01:01,833 --> 01:01:03,833 -Alice Dal. 844 01:01:03,833 --> 01:01:06,833 La madre di Mel. Anche la madre di Georgia 845 01:01:06,833 --> 01:01:09,083 ma non so dove o è adesso. 846 01:01:09,083 --> 01:01:11,417 Speravo che potessi aiutare. 847 01:01:12,958 --> 01:01:15,292 - Sì, Mel è partito per il traghetto questa mattina. 848 01:01:16,875 --> 01:01:18,083 A meno che non l'abbia fatto. 849 01:01:18,083 --> 01:01:21,042 - Lo conosci da qualche parte potrebbe essere andata? 850 01:01:22,458 --> 01:01:23,917 Devo trovarla. 851 01:01:24,750 --> 01:01:26,833 Non posso perdere entrambe le mie ragazze. 852 01:01:28,000 --> 01:01:31,333 - Non posso dirlo con certezza ma ho avuto un'intuizione. 853 01:01:37,083 --> 01:01:39,375 -Mel! Cosa sono fai qui? 854 01:01:39,375 --> 01:01:41,708 - Esplorare un'opportunità finanziaria. 855 01:01:41,708 --> 01:01:42,833 - Quindi anche tu hai ricevuto l'invito? 856 01:01:42,833 --> 01:01:44,208 - Certo. 857 01:01:45,208 --> 01:01:47,875 - Non l'hanno menzionato fare le valigie per qualche giorno? 858 01:01:49,000 --> 01:01:50,750 - Beh, io... - Benvenute, signore. 859 01:01:50,750 --> 01:01:52,792 Sono Edith. 860 01:01:52,792 --> 01:01:55,083 Mi è stato detto che saremmo andati a prendere quello. 861 01:01:55,083 --> 01:01:58,042 - Oh, ehm, non ci pensavo Potrei farcela 862 01:01:58,042 --> 01:02:01,167 ma ho spostato alcune cose ed eccoci qui. 863 01:02:01,167 --> 01:02:03,583 -Oh, beh, Sarò al tuo servizio oggi. 864 01:02:03,583 --> 01:02:05,500 Tra poco ci imbarcheremo. 865 01:02:06,708 --> 01:02:08,417 [Sara ridacchia] 866 01:02:08,958 --> 01:02:11,167 [musica intrigante] 867 01:02:18,667 --> 01:02:20,500 Ora, la barca principale sta navigando, 868 01:02:20,500 --> 01:02:22,375 ma questo è carino, vero? 869 01:02:22,375 --> 01:02:25,583 - Stai scherzando? Questo è sorprendente. 870 01:02:25,583 --> 01:02:28,917 - Sono contento che ti piaccia. Per favore, fate come se foste a casa vostra. 871 01:02:53,500 --> 01:02:56,750 Oh, questo mi ricorda, per motivi di discrezione, 872 01:02:56,750 --> 01:02:58,458 dobbiamo prendere i vostri telefoni. 873 01:02:58,458 --> 01:03:00,542 Li restituiremo nel viaggio di ritorno. 874 01:03:00,542 --> 01:03:02,333 Sono sicuro che capisci. 875 01:03:04,208 --> 01:03:06,375 - Questo ti farà sentire come perdere un arto. 876 01:03:06,375 --> 01:03:08,833 - Infatti, NO? Ho pubblicato un post. 877 01:03:08,833 --> 01:03:12,000 Di' che lo stai facendo una disintossicazione digitale. 878 01:03:13,708 --> 01:03:16,375 - Disintossicazione digitale. Che idea pittoresca. 879 01:03:16,375 --> 01:03:17,667 - Infatti, NO? 880 01:03:17,667 --> 01:03:19,917 Onestamente, è davvero così carino. 881 01:03:20,417 --> 01:03:22,958 Posso fare uno scatto voi due per primi? 882 01:03:28,167 --> 01:03:30,125 L'inizio della tua avventura. 883 01:03:30,792 --> 01:03:32,167 [clic della fotocamera del telefono] 884 01:03:33,833 --> 01:03:35,125 Urla se hai bisogno qualsiasi altra cosa. 885 01:03:35,125 --> 01:03:36,542 - Ho una domanda. 886 01:03:38,000 --> 01:03:40,000 - Picchiami. 887 01:03:41,625 --> 01:03:44,208 - Com'è lavorare qui? Come è andato tutto insieme? 888 01:03:44,208 --> 01:03:46,500 Oh, scusa, sono due domande. 889 01:03:46,500 --> 01:03:49,875 - Beh, mi sono ritrovato su questa barca, 890 01:03:49,875 --> 01:03:53,375 un po' misteriosamente. Proprio come voi due oggi. 891 01:03:53,375 --> 01:03:56,667 E da lì è partito tutto. Ed è un ottimo posto dove lavorare. 892 01:03:58,458 --> 01:03:59,917 - Tatuaggio carino. 893 01:04:00,667 --> 01:04:02,125 - Grazie. 894 01:04:02,125 --> 01:04:03,667 - Proprio come il volantino. 895 01:04:04,542 --> 01:04:06,083 - Credo di sì. 896 01:04:06,083 --> 01:04:07,792 L'ho capito anni fa, però. 897 01:04:07,792 --> 01:04:09,875 Una notte selvaggia a Tallahassee. [ride] 898 01:04:09,875 --> 01:04:12,042 [ridacchia ironicamente] 899 01:04:12,042 --> 01:04:14,500 - Edith, è lì? siamo diretti? 900 01:04:14,875 --> 01:04:17,708 - È. Isola di Semper. 901 01:04:17,708 --> 01:04:19,667 Nessun posto come questo. 902 01:04:28,333 --> 01:04:31,042 [Alice] Solo un minuto. Penso di essere qui. 903 01:04:32,750 --> 01:04:36,708 - Credo di vederli. Sembra che siano diretti a sud-ovest. 904 01:04:37,500 --> 01:04:41,125 - Beh, capito. Qualunque cosa tu bisogno. Sono qui per te. 905 01:04:41,125 --> 01:04:42,500 [Jever] Grazie, Alice. 906 01:04:55,542 --> 01:04:57,333 - Strano. 907 01:05:00,542 --> 01:05:02,375 [compone il telefono] 908 01:05:03,250 --> 01:05:04,583 Ciao? 909 01:05:04,583 --> 01:05:05,583 [spedizioniere] Sì, signora. 910 01:05:05,583 --> 01:05:07,542 Questa è la contea di Broward Dipartimento di Polizia. 911 01:05:07,542 --> 01:05:10,417 Come possiamo aiutare? - Bene. Ho un problema. 912 01:05:14,125 --> 01:05:17,250 [musica intrigante] 913 01:06:15,250 --> 01:06:18,083 - Benvenuto. Seguitemi, signore. 914 01:06:18,083 --> 01:06:20,083 Edith, da qui ci penso io. 915 01:06:20,083 --> 01:06:22,792 [Mel] Certo che lo ha fatto molta sicurezza. 916 01:06:29,667 --> 01:06:31,667 [♪] 917 01:06:36,875 --> 01:06:39,833 - Wow, questo posto è enorme. 918 01:06:52,375 --> 01:06:54,750 [♪] 919 01:07:05,708 --> 01:07:07,500 - Benvenuto! - Benvenuto. 920 01:07:08,250 --> 01:07:10,208 - Tanti volti familiari. 921 01:07:10,208 --> 01:07:11,875 Che bella sorpresa. 922 01:07:11,875 --> 01:07:13,083 - Non è vero? 923 01:07:13,667 --> 01:07:15,667 - Grazie a entrambi per avermi preso il salto di fede 924 01:07:15,667 --> 01:07:17,000 per unirti a noi qui oggi. 925 01:07:17,000 --> 01:07:19,625 Sei qui come nostro ospite. 926 01:07:19,625 --> 01:07:20,875 E se ti piace, 927 01:07:20,875 --> 01:07:23,708 c'è un'opportunità qui per farti unire al nostro team, 928 01:07:23,708 --> 01:07:28,208 creando esperienze straordinarie per la nostra esclusiva clientela. 929 01:07:28,208 --> 01:07:30,292 - Molti dei quali sono molto ricchi, 930 01:07:30,292 --> 01:07:32,167 e il più delle volte, personaggi pubblici. 931 01:07:32,167 --> 01:07:34,542 - Il che significa che non solo lo sono i consigli ottimi 932 01:07:34,542 --> 01:07:38,500 ma le opportunità e le connessioni sono infinite. 933 01:07:40,167 --> 01:07:41,875 È necessario un tour. 934 01:07:43,750 --> 01:07:46,000 Ma prima, hai fame? 935 01:07:46,000 --> 01:07:47,708 - Non dirò mai di no. 936 01:07:47,708 --> 01:07:49,500 - Grande. Proprio da questa parte. 937 01:07:51,542 --> 01:07:53,833 L'abbiamo fatto importare da New York. 938 01:07:56,083 --> 01:07:57,792 Lo farai davvero piace qui. 939 01:07:58,708 --> 01:08:01,042 - La domanda è: sei tu? sorpreso di vedermi? 940 01:08:01,042 --> 01:08:03,000 - Molto. E l'ho fatto molte altre domande. 941 01:08:03,000 --> 01:08:05,917 - Beh, posso rispondere a una, almeno. La Georgia non è qui. 942 01:08:05,917 --> 01:08:07,375 - Allora dov'è lei? 943 01:08:07,375 --> 01:08:09,250 - Qualunque cosa tu pensi quello che stai facendo qui deve finire, 944 01:08:09,250 --> 01:08:12,583 proprio adesso. Hai morso più di quanto puoi masticare. 945 01:08:13,417 --> 01:08:15,500 Ma tu sei qui adesso, 946 01:08:15,500 --> 01:08:19,375 quindi mangia, goditi la spa e torna a casa. 947 01:08:20,000 --> 01:08:22,792 E per favore, cerca di non fare una scenata. 948 01:08:27,208 --> 01:08:29,583 [musica jazz] 949 01:08:40,042 --> 01:08:41,500 [Mel] Te lo devo dare, Paolo, 950 01:08:41,500 --> 01:08:42,875 lo sai certamente come organizzare una festa. 951 01:08:42,875 --> 01:08:44,833 [Paula] E tu certamente lo sai come mandarne in crash uno. 952 01:08:44,833 --> 01:08:47,333 - Signore, per favore, mettiti comodo. 953 01:08:48,167 --> 01:08:52,542 Perdonami. devo fare una veloce chiamata d'affari. Paola? 954 01:08:54,042 --> 01:08:55,458 - Torniamo subito. 955 01:08:55,458 --> 01:08:58,167 Oh, e assicurati di chiedere a barista per un Vespro. 956 01:08:58,167 --> 01:08:59,875 Ne fa uno fantastico. 957 01:08:59,875 --> 01:09:03,500 - Sul serio, grazie per tutto 958 01:09:03,500 --> 01:09:05,208 Sono così felice di essere qui. 959 01:09:05,208 --> 01:09:07,250 - Te lo meriti, tesoro. 960 01:09:15,583 --> 01:09:17,375 - Uh, vado al bagno. 961 01:09:17,375 --> 01:09:19,708 - Vuoi compagnia? - Tutto bene. 962 01:09:59,250 --> 01:10:01,750 [musica stressante] 963 01:10:11,375 --> 01:10:14,292 [sicurezza] Backup attivo l'ala est. Codice 78. 964 01:10:21,958 --> 01:10:24,833 Deve essere da queste parti qualche posto. Vai da quella parte. 965 01:10:36,417 --> 01:10:38,542 [clic della fotocamera del telefono] 966 01:11:05,833 --> 01:11:08,208 [Keaton] Averla qui mette tutto, 967 01:11:08,208 --> 01:11:10,208 e intendo tutto, a rischio. 968 01:11:10,208 --> 01:11:12,292 [Paula] Sono altrettanto sorpresa come te. 969 01:11:12,292 --> 01:11:14,125 Non lo avrei mai fatto l'ha portata qui. 970 01:11:14,125 --> 01:11:16,000 - Non è solo Mel. 971 01:11:16,000 --> 01:11:18,125 La Georgia era esattamente il tipo di ragazza sbagliato. 972 01:11:18,583 --> 01:11:21,833 - Lo accetto. Ma me ne sono occupato. 973 01:11:22,375 --> 01:11:24,583 - E ora il mondo intero sta guardando. 974 01:11:24,583 --> 01:11:26,542 L'avevi promesso potresti affrontare questo, 975 01:11:26,542 --> 01:11:28,375 e con Mel. 976 01:11:28,375 --> 01:11:31,458 - Non possiamo semplicemente chiamare? alcuni favori dei media 977 01:11:31,458 --> 01:11:33,375 se la storia funziona troppo tempo di trasmissione? 978 01:11:33,375 --> 01:11:34,667 [sospira] 979 01:11:34,667 --> 01:11:36,375 [la mano schiaffeggia violentemente] 980 01:11:38,042 --> 01:11:39,667 [Keaton sospira] 981 01:11:44,167 --> 01:11:45,875 - Pensi sarà sufficiente? 982 01:11:48,083 --> 01:11:51,042 Lascia che ti ricordi quanto sia facile ce l'hai oggigiorno. 983 01:11:53,125 --> 01:11:54,750 "Oh Keaton, 984 01:11:54,750 --> 01:11:58,417 gli uomini del club sono tali clienti sadici ed esigenti." 985 01:12:00,167 --> 01:12:02,542 Non è stato un lavoro facile, vero? 986 01:12:03,708 --> 01:12:05,667 Non come essere pagato rilassarsi a bordo piscina, 987 01:12:05,667 --> 01:12:07,917 e decorare, e organizzare feste. 988 01:12:09,167 --> 01:12:11,625 - Per te valgo di più adesso. 989 01:12:12,375 --> 01:12:14,167 Posso portarti tutte le donne di cui hai bisogno 990 01:12:14,167 --> 01:12:15,083 per far andare avanti questo posto. 991 01:12:15,083 --> 01:12:17,083 - Non ho bisogno di tutte le donne. 992 01:12:18,208 --> 01:12:20,500 Ho bisogno di quelli giusti. 993 01:12:20,917 --> 01:12:24,000 Quelli che non attireranno attenzione inutile. 994 01:12:24,000 --> 01:12:25,417 - Mi dispiace. 995 01:12:25,917 --> 01:12:28,083 Ho pensato alla Georgia sarebbe una risorsa. 996 01:12:28,083 --> 01:12:30,000 Da ora in poi, 997 01:12:30,542 --> 01:12:33,042 tutti si riempiono controlli dei precedenti. 998 01:12:33,708 --> 01:12:35,958 E se non hai bisogno di me, Posso andarmene. 999 01:12:36,750 --> 01:12:37,917 Non dirò nulla. 1000 01:12:37,917 --> 01:12:42,042 - Nessuno lascia questa azienda camminare. 1001 01:12:43,125 --> 01:12:44,958 Lo sai. 1002 01:12:45,542 --> 01:12:47,583 - Perché dovrei tradirti? 1003 01:12:48,208 --> 01:12:49,542 [si fa beffe] 1004 01:12:49,542 --> 01:12:51,792 Non pensi che io sia implicato, anche? 1005 01:12:54,000 --> 01:12:55,458 [sospira] 1006 01:13:02,625 --> 01:13:07,000 - Tutto quello che chiedo è per il tuo impegno. 1007 01:13:10,000 --> 01:13:11,125 - Ce l'hai. 1008 01:13:13,208 --> 01:13:14,750 - Bene. 1009 01:13:15,083 --> 01:13:18,875 Ora voglio che tu ti occupi di questo con Mel e Georgia 1010 01:13:18,875 --> 01:13:22,375 nel modo più pulito e discreto modo possibile. 1011 01:13:22,833 --> 01:13:24,708 E succede oggi. 1012 01:13:25,208 --> 01:13:27,458 Niente più errori. 1013 01:13:27,458 --> 01:13:29,042 Niente più passi falsi. 1014 01:13:30,000 --> 01:13:31,625 E se fallisci, 1015 01:13:32,000 --> 01:13:34,958 ti unirai a loro sul fondo dell'oceano. 1016 01:13:36,458 --> 01:13:38,625 Oltre a ciò, le tue opzioni sono limitati. 1017 01:13:40,000 --> 01:13:41,750 Inteso? 1018 01:13:44,208 --> 01:13:45,250 Bene. 1019 01:13:55,542 --> 01:13:57,583 [musica stressante] 1020 01:14:02,542 --> 01:14:04,667 [guardia] Controllerò qui. 1021 01:14:35,208 --> 01:14:38,250 [musica intrigante] 1022 01:14:55,167 --> 01:14:58,125 [ansimando] 1023 01:15:03,208 --> 01:15:04,250 - Pronto? 1024 01:15:05,125 --> 01:15:06,708 Sei ferito? 1025 01:15:09,500 --> 01:15:10,958 -Mel! 1026 01:15:12,625 --> 01:15:14,375 Non ho mai pensato Ti rivedrei. 1027 01:15:14,375 --> 01:15:16,083 - Dobbiamo uscire di qui. 1028 01:15:16,083 --> 01:15:18,000 - Sei pazzo? Ci sono telecamere ovunque. 1029 01:15:18,000 --> 01:15:19,875 - Non me ne vado senza di te. 1030 01:15:19,875 --> 01:15:21,833 - Mel, non ce ne andremo affatto. 1031 01:15:21,833 --> 01:15:24,208 Tutta quest'isola brulica con sicurezza. 1032 01:15:24,208 --> 01:15:25,625 Cosa faremo? 1033 01:15:25,625 --> 01:15:27,042 - Mi serve abbastanza segnale 1034 01:15:27,042 --> 01:15:28,792 per condividere una posizione con i tuoi follower. 1035 01:15:28,792 --> 01:15:30,500 Faranno il resto. Ehm, le chiavi. 1036 01:15:30,500 --> 01:15:32,708 - Nell'armadio, a sinistra. 1037 01:15:35,625 --> 01:15:37,208 [tintinnare delle chiavi] 1038 01:15:40,083 --> 01:15:41,542 - Quale? 1039 01:15:41,542 --> 01:15:42,750 - Uh, questo. 1040 01:15:47,083 --> 01:15:48,542 [il clangore delle manette] 1041 01:15:48,542 --> 01:15:49,542 - Va bene. 1042 01:15:49,542 --> 01:15:51,250 - Ti amo. 1043 01:15:51,250 --> 01:15:54,042 - Andiamo, dobbiamo ancora vattene da qui. Andiamo. 1044 01:16:05,042 --> 01:16:07,792 [musica intensa] 1045 01:16:58,000 --> 01:17:01,333 [le guardie gridano] [Mel e Georgia urlano] 1046 01:17:01,708 --> 01:17:03,625 - Stai cercando di darmi un amore mordere, eh? 1047 01:17:03,625 --> 01:17:05,542 Fai pace per ieri sera? 1048 01:17:05,542 --> 01:17:07,875 Ho qualcosa che lo farà rendilo un po' più semplice. 1049 01:17:07,875 --> 01:17:10,542 - No, levati di dosso! 1050 01:17:10,542 --> 01:17:13,792 No, no! NO! NO! 1051 01:17:15,875 --> 01:17:17,792 [Nick grugnisce] 1052 01:17:22,250 --> 01:17:23,792 [Jever] Mi sto fermando ad un'isola. 1053 01:17:23,792 --> 01:17:25,208 Non è sulla mappa ufficiale. 1054 01:17:25,208 --> 01:17:28,167 [Alice] Come lo sai? Quali sono le tue coordinate? 1055 01:17:28,167 --> 01:17:34,083 - 27 gradi nord, 37 minuti. 78 gradi ovest, 47 minuti. 1056 01:17:35,375 --> 01:17:39,833 - Capito. Resisti e stai al sicuro. 1057 01:17:40,500 --> 01:17:41,833 - Ci proverò. 1058 01:17:46,875 --> 01:17:49,750 [musica inquietante] 1059 01:18:01,667 --> 01:18:03,250 [il machete colpisce il suolo] 1060 01:18:14,292 --> 01:18:16,125 - Georgia. Georgia. 1061 01:18:17,750 --> 01:18:19,000 [sospira] 1062 01:18:20,333 --> 01:18:22,125 Mi dispiace così tanto. 1063 01:18:22,500 --> 01:18:24,250 - Non è colpa tua. 1064 01:18:24,875 --> 01:18:27,833 Ero condannato dal momento in cui Ho conosciuto Paola. 1065 01:18:27,833 --> 01:18:28,875 - Al diavolo Paula. 1066 01:18:28,875 --> 01:18:30,458 [la porta si apre cigolando] 1067 01:18:33,208 --> 01:18:35,458 - Buongiorno, signore. Dormi bene? 1068 01:18:36,458 --> 01:18:38,375 - NO! Fermare! 1069 01:18:38,375 --> 01:18:41,625 [Mel] Lasciala andare! Via da me! Georgia! 1070 01:18:41,625 --> 01:18:42,458 [Georgia piange] 1071 01:18:54,125 --> 01:18:56,917 Allora, chi era quella ragazza? con i tuoi tatuaggi? 1072 01:18:58,750 --> 01:19:00,167 - Fey. 1073 01:19:00,625 --> 01:19:02,708 Un buon amico. 1074 01:19:02,708 --> 01:19:04,583 Sì, ha avuto una vita difficile. 1075 01:19:04,583 --> 01:19:07,167 È stata reclutata da una delle iniziative di Paula. 1076 01:19:07,167 --> 01:19:09,875 Fondamentalmente è solo un modo per governare le ragazze 1077 01:19:09,875 --> 01:19:11,500 che nessuno cercherà. 1078 01:19:12,083 --> 01:19:14,583 Immagino che se ne sia accorta il fatto che gli ospiti 1079 01:19:14,583 --> 01:19:15,792 non sono qui per giocare a golf. 1080 01:19:15,792 --> 01:19:17,750 - Ho avuto un presentimento. 1081 01:19:17,750 --> 01:19:20,875 - Keaton ha scoperto che l'avevo fatto un seguito sui social media 1082 01:19:20,875 --> 01:19:23,083 e una famiglia che mi cercava. 1083 01:19:23,083 --> 01:19:26,042 E Fey si stava comportando male, essere difficile con i clienti 1084 01:19:26,042 --> 01:19:28,875 e ci somigliavamo abbastanza. 1085 01:19:28,875 --> 01:19:30,875 Due piccioni con una fava. 1086 01:19:30,875 --> 01:19:33,000 Smettila di cercarmi, 1087 01:19:34,208 --> 01:19:35,917 e sbarazzarsi di un piantagrane. 1088 01:19:37,083 --> 01:19:38,625 Quindi l'ha fatta uccidere. 1089 01:19:40,375 --> 01:19:43,167 E poi, hanno inviato questo tatuatore. 1090 01:19:43,167 --> 01:19:45,667 Poi ho dovuto mentire al suo corpo per ore 1091 01:19:45,667 --> 01:19:47,417 mentre copiavano il mio. 1092 01:19:48,208 --> 01:19:50,125 - Queste persone sono dei mostri. 1093 01:19:52,208 --> 01:19:55,375 - Stiamo semplicemente creando pezzi unici esperienze per la nostra clientela. 1094 01:19:55,375 --> 01:19:57,792 - Sì, e avendolo un'isola hippie 1095 01:19:57,792 --> 01:19:59,083 accanto a una forza di polizia corrotta. 1096 01:19:59,083 --> 01:20:01,292 - Aiuta. Non posso mentire. 1097 01:20:01,292 --> 01:20:04,958 [ride] Sapete, ogni barone dei media, 1098 01:20:04,958 --> 01:20:07,500 CEO e presidente che tu abbia mai avuto sentito parlare viene qui. 1099 01:20:08,208 --> 01:20:10,208 Persone che hanno troppo da perdere 1100 01:20:10,208 --> 01:20:12,292 se le loro attività durante le vacanze divenne noto. 1101 01:20:12,292 --> 01:20:16,167 Ma abbiamo risorse illimitate per evitare che ciò accada. 1102 01:20:21,792 --> 01:20:24,458 [gabbiani che stridono] 1103 01:20:31,792 --> 01:20:34,333 - Signore, guardate chi abbiamo trovato. 1104 01:20:34,333 --> 01:20:36,708 Voglio dire, quali sono le possibilità? 1105 01:20:38,542 --> 01:20:40,125 È carino 1106 01:20:40,125 --> 01:20:42,417 che pensava di poter attraccare qui senza farsi notare. 1107 01:20:43,167 --> 01:20:45,542 Ma tutto ha funzionato fuori piuttosto bene. 1108 01:20:45,542 --> 01:20:49,083 Quindi, lo prenderai un giro sulla piccola barca di Jever. 1109 01:20:49,083 --> 01:20:51,250 Paula e io adoreremmo per unirmi a te ma 1110 01:20:51,250 --> 01:20:54,167 abbiamo così tanti ospiti prendersi cura di. 1111 01:20:54,958 --> 01:20:59,125 - Ragazzi, l'atmosfera è così cupa. 1112 01:20:59,125 --> 01:21:01,458 - Dai, facciamo un brindisi. 1113 01:21:02,542 --> 01:21:04,583 - Sono di plastica. Scusa. 1114 01:21:04,583 --> 01:21:06,292 Sono sicuro che puoi capire. 1115 01:21:06,958 --> 01:21:08,500 - Come potresti? 1116 01:21:09,000 --> 01:21:10,667 - Non è proprio il momento. 1117 01:21:11,167 --> 01:21:12,875 - Come puoi fingere che ti importi? su di me, 1118 01:21:12,875 --> 01:21:15,125 sulla Georgia, e poi fregarci così? 1119 01:21:16,042 --> 01:21:18,458 - Non era mia intenzione affinché le cose finiscano in questo modo. 1120 01:21:20,458 --> 01:21:23,208 Ma devi prendere anche un po' di responsabilità. 1121 01:21:23,208 --> 01:21:26,208 Semplicemente non ti fermeresti l'atto del detective dilettante. 1122 01:21:28,625 --> 01:21:30,708 - Keaton è un mostro 1123 01:21:30,708 --> 01:21:32,833 ma tu sei un opportunista. 1124 01:21:33,208 --> 01:21:35,708 Conosci esattamente il ragazzo hai a che fare. 1125 01:21:35,708 --> 01:21:37,167 Ha ferito anche te 1126 01:21:37,167 --> 01:21:39,125 e scegli ancora portargli nuove vittime? 1127 01:21:40,083 --> 01:21:42,042 Quanto paga, Mi chiedo? 1128 01:21:42,042 --> 01:21:44,208 Quanto vale la tua anima, Paola? 1129 01:21:44,208 --> 01:21:47,333 - Ora, non c'è motivo per tali ostilità. 1130 01:21:48,500 --> 01:21:49,958 Uffa! 1131 01:21:49,958 --> 01:21:52,000 [colpo forte] 1132 01:21:53,500 --> 01:21:55,000 [Mel grugnisce] 1133 01:21:57,708 --> 01:21:59,542 - Facile, Mel. 1134 01:22:01,958 --> 01:22:03,500 Sono impressionato, Mel. 1135 01:22:03,500 --> 01:22:05,292 Lo sono davvero. 1136 01:22:06,542 --> 01:22:08,375 Vedo qualcosa in te. 1137 01:22:09,375 --> 01:22:12,750 Una tenacia. Qualcosa L'ho notato anche in Paula. 1138 01:22:14,083 --> 01:22:16,208 Ti avrebbe portato lontano. 1139 01:22:17,208 --> 01:22:21,625 Ma ormai è troppo tardi per te e tua sorella. 1140 01:22:23,667 --> 01:22:25,167 [colpi di arma da fuoco] 1141 01:22:26,792 --> 01:22:27,833 [Keaton cade a terra] 1142 01:22:28,250 --> 01:22:31,292 [Paula] Non avvicinarti ragazze, vi avverto. 1143 01:22:33,458 --> 01:22:34,583 [ansimando] 1144 01:22:36,375 --> 01:22:38,583 - Usciamo di qui adesso, va bene? 1145 01:23:07,708 --> 01:23:08,792 - Sì. 1146 01:23:12,375 --> 01:23:14,625 - Grazie per essere venuto, Mel. 1147 01:23:14,625 --> 01:23:16,250 Anche tu, Jever. 1148 01:23:16,250 --> 01:23:18,167 - Beh, avevo dei rinforzi. 1149 01:23:18,875 --> 01:23:20,500 - Mamma! 1150 01:23:22,333 --> 01:23:24,167 - Le avevo detto di non farlo. 1151 01:23:24,667 --> 01:23:25,792 - Sono felice che l'abbia fatto. 1152 01:23:25,792 --> 01:23:27,708 [Alice singhiozza] 1153 01:23:28,875 --> 01:23:31,667 [Mel] Li abbiamo presi, mamma. La polizia li ha portati via. 1154 01:23:31,667 --> 01:23:33,125 - Stai bene? 1155 01:23:33,125 --> 01:23:37,167 - Yeah Yeah. Mi dispiace. 1156 01:23:38,042 --> 01:23:41,000 - Ti amo. Oh, Mel. 1157 01:23:41,000 --> 01:23:43,583 Oh, grazie, grazie. 1158 01:23:45,292 --> 01:23:48,667 Nemmeno io lo permetterò mai di te vai ovunque, mai più. 1159 01:23:50,708 --> 01:23:52,125 [donne che singhiozzano] 1160 01:24:03,000 --> 01:24:05,875 Jever, grazie di tutto. 1161 01:24:07,000 --> 01:24:10,125 - Sono stato felice di aiutarti. Questo era tutto Mel. 1162 01:24:11,500 --> 01:24:12,708 -Mel. 1163 01:24:13,583 --> 01:24:16,542 Non posso iniziare a esprimermi quanto sono grato. 1164 01:24:16,542 --> 01:24:18,667 Mi hai salvato da quel posto. 1165 01:24:21,333 --> 01:24:23,333 - Ti amo. 1166 01:24:24,208 --> 01:24:26,125 Adesso facciamoci una vera vacanza. 1167 01:24:26,125 --> 01:24:28,042 - Oh, no, no, niente vacanze. 1168 01:24:28,042 --> 01:24:30,417 Non ve lo permetterò, ragazze fuori dalla mia vista. 1169 01:24:30,417 --> 01:24:32,542 [Mel ride tra le lacrime] 1170 01:24:33,875 --> 01:24:36,583 [musica edificante]